Hơn cả nghĩa đen

Bản dịch mang theo nhiều hơn nghĩa đen của một câu văn. Một khoảng lặng, một cụm từ lặp lại hay sự thay đổi cách xưng hô có thể hé lộ cách nhân vật nhìn người đối diện. Muốn giữ được những nét ấy, trước hết cần nhận ra chúng.

Lắng nghe giọng kể

Hãy đọc một đoạn để nắm sự việc, rồi đọc lại để lắng nghe giọng kể. Điều gì được nói rõ, điều gì chỉ được gợi ra, và lời giải thích ở đâu có thể làm ngắt mạch câu chuyện? Một chú thích ngắn của người dịch có thể bổ sung bối cảnh, nhưng không cần thay thế cách cảm nhận của độc giả.

Trân trọng từng đóng góp

Tác giả nguyên tác và người biên tập bản dịch có những đóng góp khác nhau. Ghi rõ tên của họ giúp độc giả biết tác phẩm bắt đầu từ đâu và ai đã mang phiên bản này đến với mình.