Chương 9. Chiếu Vũ năm thứ năm

Thất lộc cộng trục (4)

Ngọc tỷ nhẹ hơn rất nhiều so với Vệ Đình Húc tưởng tượng, nàng tưởng rằng với khí lực của chính mình muốn nâng nó lên phải rất tốn sức, không nghĩ tới khối Hòa thị bích* vuông vắn này chỉ cần một bàn tay là có thể cầm lên được.

(*) Hòa thị bích ( 和氏璧): có nghĩa là "ngọc bích họ Hòa", là một viên ngọc nổi danh trong lịch sử Trung Quốc (chi tiết hơn xin tìm hiểu trên Wikipedia)

Bàn tay của Vệ Đình Húc so với bàn tay của nữ tử bình thường hơi nhỏ hơn một chút, nhưng lại có thể vừa vặn ôm trọn con rồng nằm trên ngọc tỷ kia.

Tiểu Hoa đã trải sẵn giấy trên bàn, ngọc tỷ thấm vào nghiên mực màu đen dùng sức ấn giữ trên mặt giấy, ấn ra thành tám chữ "Thụ mệnh vu thiên, ký thọ vĩnh xương*".

(*) Thụ mệnh vu thiên, ký thọ vĩnh xương ( 受命于天 , 既寿永昌): đây là dòng chữ được khắc trên ngọc tỷ, có nghĩa là "Nhận mệnh trời ban, tồn tại vĩnh hằng"