CHƯƠNG 24

Bỗng nhiên bị thay tên đổi họ, người ngoài còn dễ bị gạt, nhưng đám cung nữ cùng lứa mới vào trong Thượng Nghi cục thì không dễ gạt, không tin là chỉ đơn giản nghe nhầm gọi nhầm. May thay, trong cung có nhiều thứ luật bất thành văn, mấy vị cô cô trong Thượng Nghi cục đã bàn bạc với nhau kĩ lưỡng rồi, bèn mượn cớ kỵ huý để đổi tên cho vài cung nữ dự tuyển.

"Nói đến kỵ huý, đó cũng là lệ cũ truyền lại từ đời trước, trong cấm cung hay ngoài dân gian đều là như vậy, đạo lý này ta không cần nói nhiều nữa." Từ Tam cầm danh sách trên tay, ánh mắt dò xét quét qua những cung nữ đang đứng thành hàng thẳng tắp phía trước, 'Thánh thượng có thiên ân, ngự danh chỉ cần tránh cả hai chữ, còn nếu là một chữ thì khi viết chỉ cần bỏ bớt nét là được, cốt để bách tính tiện bề làm việc. Tấu chương của các đại thần cũng đồng ý rằng tránh như vậy không có vấn đề gì, người ngoài kia nói loạn gọi loạn cũng chẳng sao, nhưng chúng ta là cung nhân ở trước Ngự tiền, nếu tên mình lại trùng chữ với bề trên thì còn thể thống gì nữa?'

Nàng vừa nói vừa chỉ tay về phía Cố Uyên, nói: "Cứ lấy cô ấy làm ví dụ, tên cô ấy là 'Uyên', bị trùng âm tiết với ngự danh, mà trong tông thất cũng có vài vị có cái tên này. Nếu ở ngoài cung thì cái tên này không sao; nhưng ở trong cung ắt dễ bị ghen ghét. Lỡ một ngày nào đó gặp phải kẻ ác tâm cố ý làm cho lỡ lời thì chưa nói đến phạm Ngự danh, chỉ cần phạm húy tên của các Vương gia thôi cũng đã đủ để bị đòn năm mươi trượng ở Thận Hình ty, kẻ nào không chịu được đòn kiểu gì cũng sẽ mất mạng!"

"Nhưng tên là cha mẹ đặt cho, cũng không thể tùy tiện bỏ đi hay thay đổi. Trong cung cũng không cho phép tùy tiện thay đổi danh tính, chỉ cần chọn một âm tương tự, gần gũi, thêm một chữ vào sau, là được. Lệ cũ của cung nữ chúng ta, đa số đều thêm chữ 'nương' vào sau tên, dễ nhớ, cũng dễ gọi." Nàng lại chỉ tay về Vệ An, "Giống như tên cô ấy thì có gọi thế nào cũng không sao. Các ngươi hãy tự mình nghĩ xem, ai muốn đổi tên, muốn đổi thế nào, thì tự gặp cô cô để đưa thiếp. Ai không muốn đổi cũng được thôi, nhưng nếu trong đợt phúc tuyển sắp tới lại vì chuyện này mà bị bề trên soi mói rồi đánh trượt thì đừng trách cô cô không dạy dỗ các ngươi. Ngày mai là phúc tuyển rồi, chiều nay ta không dạy quy củ nữa, cho các ngươi thư thả tâm trạng một chút, tới ngày mai mỗi người tự dựa vào bản lĩnh của mình mà thể hiện. Vậy thôi, đi đi!"