Chương 149: Huyết Nùng Vu Thuỷ (1)

Lúc này đã vào thu, đưa mắt nhìn ra xa, sắc thu tiêu điều, cây cỏ úa tàn, Mộc Tử Phù mặc y phục rách rưới mỏng manh, ngồi xổm bên một con suối, nàng vốc nước suối lên, uống từng ngụm một, xem ra là đang uống nước cho no bụng. Lúc cúi đầu, Tạ Thanh Chủy nhìn rõ hình ảnh phản chiếu trong nước, giật mình. Trên mặt nước phản chiếu một tiểu cô nương bẩn thỉu, dáng vẻ mười hai mười ba tuổi, mặt mày vàng vọt, gò má gầy đến hóp vào, trên tóc và y phục dường như dính không ít nước canh, trên người còn có vết máu. Nhưng nàng giật mình không phải vì máu trên người, mà là gương mặt đó, vô cùng xa lạ, căn bản không phải là Mộc Tử Phù! Đây là ai? Nàng nhập vào không phải là nhục thân của Mộc Tử Phù sao? Tạ Thanh Chủy kinh ngạc, suýt chút nữa đã thoát ra khỏi cỗ nhục thân này. Một thoáng suy nghĩ, nàng nhanh chóng bình tĩnh lại, có hai suy đoán: thứ nhất, đây là Mộc Tử Phù, có lẽ là đã dịch dung, hoặc có lẽ là sau này có người thay đổi diện mạo cho nàng; thứ hai, đây không phải là Mộc Tử Phù, nhưng người này sau đó đã chiếm đoạt nhục thân của Mộc Tử Phù. Nếu thật sự là vế sau, vậy Mộc Thanh Đại và "Mộc Tử Phù" hiện tại, căn bản không phải là tỷ muội ruột... Tạ Thanh Chủy không dám nghĩ tiếp nữa. Mộc Tử Phù là do Tiêu Vong Tình tìm về Tuyền Cơ Môn, những sự bất thường của Mộc Tử Phù, chắc chắn không thoát khỏi liên quan đến Tiêu Vong Tình. Nàng nhập vào đây, nhất định sẽ thấy được Tiêu Vong Tình đã gặp Mộc Tử Phù như thế nào. Tĩnh lặng quan sát sự thay đổi. Lúc này, Mộc Tử Phù vẫn đang lẩm bẩm chửi rủa, chửi kẻ đã hắt nước canh mì lên người mình. Tạ Thanh Chủy bất giác nhớ lại chuyện năm xưa ở Thiên Quyền Sơn Trang, tên Vân Đường đó đã hắt một tô canh nóng lên người Mộc Tử Phù, Mộc Tử Phù trực tiếp rút kiếm chém bay đầu hắn. Thì ra sát tinh này lúc nhỏ quả thật đã từng bị sỉ nhục như vậy... Mộc Tử Phù vừa lẩm bẩm chửi rủa, vừa đâm đầu vào trong suối. Tạ Thanh Chủy chịu đựng sự lạnh lẽo của cơ thể, thầm nghĩ: "Cô sẽ không tự tử đâu chứ? Cái này không giống cô." Nước suối mùa thu vô cùng lạnh lẽo, Mộc Tử Phù dường như đã quen, không cởi y phục, bơi qua lại trong nước mấy vòng. Là đang tắm. Bơi mấy vòng rồi lên bờ, xem như là gội đầu tắm rửa giặt y phục luôn rồi. Sau khi lên bờ, Mộc Tử Phù cúi đầu, tâm trạng tốt lên, vừa ngân nga một điệu nhạc, vừa vắt khô nước trên người. Tứ chi rõ ràng đã cóng đến sắp mất cảm giác, giọng hát ngân nga cũng run rẩy, nhưng trên môi nàng, lại treo một nụ cười bất cần, dường như hoàn toàn không cảm nhận được cái lạnh và nỗi đau của mình. Ngân nga một hồi, nàng hắt xì một cái. Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Đừng nói là bị cảm lạnh rồi nha..." Đúng lúc này, bên suối có một nam nhân trung niên đầu quấn băng gạc đi tới, thấy Mộc Tử Phù, nổi giận đùng đùng, xông tới: "Tiểu tiện nhân! Quả nhiên ở đây! Dám dùng đá ném ta, chán sống rồi! Xem ta có đánh chết ngươi không!" Vừa nói vừa vung nắm đấm đánh tới. Mộc Tử Phù vội vàng ngồi xổm xuống, thuần thục ôm lấy đầu, như thể đã quen bị đánh, ai ngờ, cơn đau trong dự tính lại không ập đến. "Sao lại ỷ lớn hiếp nhỏ, ra tay với một tiểu cô nương? Thật không biết xấu hổ." Nàng mở mắt ra, thấy một nữ đạo sĩ lông mày trắng tay cầm phất trần, tơ bạc quấn trên cổ tay nam nhân đó, nam nhân đó như thể bị định thân tại chỗ, không thể động đậy. Vị nữ đạo sĩ này vừa tú lệ vừa anh khí, mặt tươi cười, trông hiền lành dễ gần, nhưng vừa nhìn đã biết là người tu tiên của Huyền Môn. Chính là Tiêu Vong Tình. Nam nhân đó sững sờ, không dám nói nhiều. Tiêu Vong Tình thu lại phất trần, mỉm cười nói: "Ngươi đi đi." Nam nhân đó ngượng ngùng thu tay lại, nhưng miệng vẫn không phục: "Con tiểu tiện nhân này dùng đá ném ta bị thương! Ta muốn bắt nó đi báo quan, ngươi là người xuất gia lo chuyện bao đồng gì chứ?" Mộc Tử Phù vội vàng trốn sau lưng Tiêu Vong Tình, chửi: "Ta khinh! Trước đây ta ở trên phố cầu xin hắn cho ta mấy đồng tiền ăn cơm, tên súc sinh này không cho thì thôi, còn hắt lên người ta một bát canh mì, ghê chết đi được! Ném ngươi thì sao? Ngươi đáng đời! Không ném chết ngươi coi như ngươi may mắn!" "Này, con tiểu tiện nhân này! Còn dám hỗn láo!" Nam nhân đó lại giơ tay lên. Tiêu Vong Tình vung phất trần lên, nam nhân đó lập tức bay ra xa mấy trượng, nặng nề ngã xuống đất, không còn động tĩnh. Mộc Tử Phù kinh ngạc: "Hắn sẽ không chết chứ?" "Chỉ là tạm thời ngất đi thôi." Tiêu Vong Tình đưa tay đặt lên vai Mộc Tử Phù, truyền một luồng chân khí qua, giúp nàng ấy hong khô tóc và y phục ướt sũng, ôn tồn nói, "Con à, mau về nhà đi." Mộc Tử Phù "oa" một tiếng khóc lớn, nhào vào người Tiêu Vong Tình, ôm nàng ấy khóc rống: "Ta không có nhà! Phụ mẫu ta chết từ sớm rồi, ta không muốn sống nữa!" Vừa khóc, vừa thuận tay lấy đi một miếng ngọc bội bên hông Tiêu Vong Tình, tự cho là thần không biết quỷ không hay. Tiêu Vong Tình sao có thể không nhận ra? Nàng không vạch trần, cũng không ghét bỏ tiểu cô nương này, ngược lại còn xoa đầu tiểu cô nương, ôn tồn an ủi: "Nương của ta cũng chết sớm, lúc nhỏ ta từng bán giày cỏ trên phố, từng đi ăn xin, những ngày đó, thật không dễ chịu chút nào. Nhưng khó khăn đến mấy cũng đã qua rồi, sống sót, mới có hy vọng thay đổi." Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Bất luận là trước mặt người hay sau lưng người khác, bất luận là tự mình tiếp xúc, hay là từ trong ký ức của người khác, Tiêu Vong Tình đều hiền lành dễ gần như vậy, lẽ nào một người thật sự có thể ngụy trang nhiều năm như thế sao? Hay là nói, một người có hiền lành dễ gần hay không, và việc nàng ấy tâm ngoan thủ lạt, vốn không xung đột." Mộc Tử Phù cầm ngọc bội của Tiêu Vong Tình, mãn nguyện rời đi. Tiêu Vong Tình ở sau lưng nàng ấy khẽ thở dài một tiếng. Sau khi Mộc Tử Phù đi một khoảng xa rồi mới cười hi hi: "Đúng là một kẻ ngốc, còn ở đó thương hại ta nữa chứ!" Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Đúng là đồ ngốc, nàng ấy đâu phải thương hại cô, nàng ấy thích nhất là nhặt những cô nhi lang thang về môn phái, nếu cô không thuận tay lấy đi ngọc bội của nàng ấy, nàng ấy sẽ trực tiếp dẫn cô về Tuyền Cơ Môn, từ đó không cần phải ăn xin mưu sinh nữa." Nhưng mà, vòng đi vòng lại, cuối cùng nàng vẫn sẽ đến Tuyền Cơ Môn, vẫn là với thân phận "muội muội của Mộc Thanh Đại"... Mộc Tử Phù đem ngọc bội của Tiêu Vong Tình đi bán, nàng không biết hàng, cùng chủ tiệm cầm đồ lẩm bẩm chửi rủa trả giá, cuối cùng tự cho là đã bán được một cái giá rất tốt. Số tiền đó nhanh chóng bị nàng tiêu hết, nàng lại đi ăn xin trên đường phố để sống. Ngày hôm đó, nàng ngồi bên đường, môi ngậm một cọng cỏ đuôi chó, trước mặt đặt một cái bát rỗng, chăm chú nhìn chằm chằm vào gánh kẹo hồ lô đối diện. Nàng muốn ăn kẹo hồ lô, nhưng túi tiền còn sạch hơn cả mặt, nàng cố sức nhai cọng cỏ đuôi chó trong miệng, tưởng tượng nó là kẹo hồ lô. Trước mặt người bán hàng rong là một cặp mẹ con ăn mặc giản dị, mẫu thân mua cho nữ nhi một xiên kẹo hồ lô, cô bé đó ốm yếu, ăn một miếng, dường như không ăn nổi nữa, nhưng lại không nỡ vứt đi, đành trả lại cho mẫu thân. Bà ấy mắt đẫm lệ, nhìn xung quanh, thấy đối diện có một cô bé ăn xin tuổi tác tương đương với nữ nhi của mình, liền đưa xiên kẹo hồ lô đó cho nàng, nói: "Đứa bé đáng thương, cho con đấy." Nàng cười tủm tỉm nhận lấy. Tạ Thanh Chủy mượn mắt của nàng, nhìn rõ dung mạo của cô bé đó, lông mày cong, mắt nhỏ dài, xinh xắn đáng yêu, đáng tiếc, cả khuôn mặt đều tiều tụy bệnh tật, như thể bệnh đã nặng lắm rồi. Nhưng, đó mới là Mộc Tử Phù thật sự. Đợi đôi mẹ con đó đi xa, người ngồi ăn xin bên đường nặng nề "hừ" một tiếng, vừa ăn vừa ghét bỏ: "Nữ nhi bệnh tật của ngươi không cần nữa mới cho ta! Ta ăn xong có khi nào sẽ bị lây bệnh xui xẻo không?" Nàng ăn hết mấy viên kẹo còn lại, ăn xong, còn chưa đã thèm liếm liếm que, liếm đến khi không còn chút vị ngọt nào mới luyến tiếc vứt đi. Lần sau được ăn nữa, không biết là lúc nào. Trời đã vào đông, đêm đó, trời lạnh giá, tuyết rơi dày, nàng trốn trong miếu Thành Hoàng ngủ, một giấc ngủ đó, nàng không bao giờ tỉnh lại nữa. Ngày hôm sau, hồn phách của nàng lơ lửng bên ngoài miếu Thành Hoàng, nhìn nhục thân của mình trong miếu, buông lời chửi rủa: "Đồ trời đánh! Chính là con quỷ bệnh tật xui xẻo hôm qua đã lây bệnh cho ta! Hại chết ta rồi!" Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Tỷ tỷ à, cô nhìn cho rõ, cô đã đông cứng rồi, là bị chết cóng đấy." Tiểu ăn mày này trong lòng đầy oán khí, lệ khí lại nặng, sau khi chết trở thành oán linh, giận dữ đi khắp nơi tìm kiếm, muốn tìm cặp mẹ con hôm qua để đòi mạng. Nhưng mấy ngày sau, nàng tìm đến tận cửa, lại phát hiện nhà đó treo đầy vải trắng... Thì ra tiểu cô nương bệnh tật đó cũng đã chết, thi thể sớm đã hạ táng, nàng muốn đòi mạng cũng không có nơi để đòi. Nàng lớn tiếng than "xui xẻo quá xui xẻo quá", lơ đãng phiêu dạt khắp nơi rồi tự an ủi: "Làm một cô hồn dã quỷ cũng tốt, không bị đói bụng, cũng không bị đánh đập..." Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Đâu có, làm quỷ cũng bị đánh đập đấy." Quả nhiên không ngoài dự đoán. Vừa bay đến chân một ngọn núi, nàng liền đụng phải một nữ đạo sĩ... thủ đồ của Tiêu Vong Tình, Thủy Yên. Thủy Yên đánh giá nàng mấy lần, mở nắp bình gốm trong tay, niệm một câu chú ngữ, thu nàng vào trong. Đây là định làm gì? Nàng thậm chí còn chưa kịp mở miệng hỏi một câu, đã mất đi ý thức. Lúc được thả ra lần nữa, nàng đã ở trong một gian mật thất. Trong phòng có hai nữ đạo sĩ, Tiêu Vong Tình và Thủy Yên, trên mặt đất vẽ một trận pháp Hoàn Hồn màu đỏ tươi, trong trận đặt một thi thể. Thi thể của Mộc Tử Phù. Ngoài ra, trong phòng còn có hơn mười quỷ hồn, phần lớn là du hồn vô tri vô giác, số ít là oán linh có lệ khí hơi nặng, trông đều khoảng mười hai mười ba tuổi. Ánh mắt của Tiêu Vong Tình lần lượt lướt qua những quỷ hồn đó, như đang lựa chọn, cuối cùng, nhìn nàng chằm chằm, ôn tồn nói: "Là con à? Con vẫn không sống được." Nàng chỉ vào thi thể trên đất la lên: "Ta nào có nỡ chết! Ta còn chưa sống đủ! Đều tại con quỷ xui xẻo đã lây bệnh cho ta, hại chết ta rồi!" Tiêu Vong Tình mỉm cười: "Cũng coi như là một cơ duyên. Người trên đất này là muội muội thất lạc nhiều năm của một bằng hữu của ta, ta không nỡ nói cho bằng hữu biết, muội muội duy nhất của nàng ấy không còn trên đời nữa. Cho nên, ta muốn nhờ con giúp một việc, ta sẽ cho con mượn xác hoàn hồn. Ta tìm cho con một tỷ tỷ chăm sóc con, bảo đảm con từ nay về sau vinh hoa phú quý, cơm áo không lo." Nàng nhướng mày: "Còn có chuyện tốt như vậy sao?" Thì ra Tiêu Vong Tình nhận lời ủy thác của Mộc Thanh Đại, những năm nay vẫn luôn phái người tìm kiếm tung tích của Mộc Tử Phù, khó khăn lắm mới tìm được, nhưng người đã chết, may mà vừa mới chết không lâu, thân xác chưa phân hủy, Tiêu Vong Tình đào lên rồi lại đi bắt một số quỷ hồn tuổi tác tương đương đến, định dùng phương pháp "mượn xác hoàn hồn" để hồi sinh Mộc Tử Phù. Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Tiêu Vong Tình hao tổn tâm sức, e rằng không chỉ để mua chuộc lòng người, mượn hồn phách của người khác để đoạt xá hồi sinh Mộc Tử Phù, mà cũng coi như là cài một quân cờ của mình bên cạnh Mộc Thanh Đại." Quân cờ này không quá thông minh, ích kỷ thiển cận, rất dễ khống chế. Không biết Mộc Thanh Đại của bây giờ, có biết Mộc Tử Phù không phải là muội muội ruột của nàng ấy không? Tiểu ăn mày từ đó trở thành Mộc Tử Phù, số phận đã thay đổi long trời lở đất. Ngày hai tỷ muội tương nhận, Mộc Thanh Đại một thân áo xanh ngự kiếm bay đến, dáng người thẳng tắp, như tùng như trúc. Dung mạo của nàng ấy quá xuất sắc, mắt sáng long lanh, môi mỏng thanh lạnh, đến mức Mộc Tử Phù vô thức che lại những miếng vá trên y phục, sinh ra vài phần tâm lý tự ti mặc cảm... Một vị tiên nữ rực rỡ đến thế, vậy mà sắp trở thành tỷ tỷ của mình sao? Mộc Thanh Đại gặp Mộc Tử Phù, nhìn nàng không chớp mắt, khi mở miệng câu đầu tiên chính là: "Muội năm nay hẳn là mười ba tuổi rồi." Nàng gật đầu, có chút căng thẳng: "Vâng, mười ba tuổi rồi." Mộc Thanh Đại hỏi: "Ai đã nuôi muội lớn?" Mộc Tử Phù nói: "Một bà lão ăn mày, bà ta nhặt được ta trên phố, đưa ta về nhà, cũng không cho ta ăn gì ngon, ngày ngày đánh ta mắng ta, nói muốn đánh gãy chân ta, chặt đứt tay ta để đi xin ăn, như vậy sẽ xin được nhiều hơn một chút. Sau này bà ta chết rồi, ta cái gì cũng không biết, chỉ biết xin ăn." Đây là trải nghiệm của tiểu ăn mày đó, còn Mộc Tử Phù thật sự được một gia đình nông dân nhận nuôi, ngày tháng tuy có kham khổ, nhưng có sự thương yêu chăm sóc của dưỡng mẫu, không đến nỗi phải lang thang đầu đường xó chợ, màn trời chiếu đất. Mộc Thanh Đại im lặng hồi lâu, đột nhiên hỏi: "Muội có đói không?" Mộc Tử Phù nói: "Không đói, vừa rồi người có lông mày trắng đó, đã cho ta đồ ăn rồi." "Ngài ấy là ân nhân của chúng ta, muội phải gọi ngài ấy là 'Chưởng Môn'." Mộc Thanh Đại lại gần nàng, véo tai nàng ấy, lật xem, "Ta nhớ sau dái tai của muội có một nốt ruồi nhỏ, lúc nhỏ cha nương không có nhà, muội khóc, ta bế muội, dỗ muội, nhẹ nhàng véo véo xoa xoa tai muội, muội liền không khóc nữa." Sau khi nhìn thấy nốt ruồi đó, ánh mắt của Mộc Thanh Đại lại sáng lên rất nhiều, thậm chí, khóe môi còn nở một nụ cười. Tạ Thanh Chủy chưa từng thấy Mộc Thanh Đại để lộ ra thần tình vui vẻ như vậy, không cay nghiệt, không châm chọc, không u ám, nàng ấy cười thật lòng, trong mắt mang theo ánh sáng rực rỡ, từ đầu đến cuối đều nhìn chằm chằm Mộc Tử Phù, dần dần, trong mắt ẩn hiện một tia lệ quang. Mộc Thanh Đại chớp chớp mắt, tia lệ quang đó thoáng chốc biến mất, nàng ấy bế Mộc Tử Phù lên, ngự kiếm đưa về Thanh Tùng Phong, sau đó nhỏ máu của cả hai vào một miếng ngọc bội hình tròn. Máu của cả hai hòa vào nhau. Mộc Thanh Đại bẻ đôi miếng ngọc bội đó, một nửa treo lên cổ Mộc Tử Phù, một nửa treo lên cổ mình: "Cha nương không còn nữa, từ nay về sau, tỷ muội chúng ta nương tựa vào nhau, có ta bên cạnh muội một ngày, liền bảo vệ muội một ngày." Nàng ấy dẫn Mộc Tử Phù, quỳ lạy trước bài vị của phụ mẫu. Mộc Tử Phù quỳ lạy rất thản nhiên, không hề có chút khó chịu hay bất an nào khi chiếm giữ thân phận và thân thể của người khác, lúc này đây, trong lòng nàng toàn là "cuối cùng cũng có thể ngẩng đầu ưỡn ngực làm người rồi." "Từ nay về sau không ai dám bắt nạt ta nữa." "Hy vọng vị tỷ tỷ hời này đối xử tốt với ta một chút." Mộc Thanh Đại quả thật đối xử với nàng rất tốt. Mộc Tử Phù chưa từng đi học, không biết chữ, luôn lớn tiếng la hét, hoang dã và thô lỗ, thỉnh thoảng lại văng ra vài câu tục tĩu, Mộc Thanh Đại không đưa nàng đến Vị Danh Phong, mà mang theo bên mình, đích thân dạy dỗ. Dạy nàng lễ nghi, dạy nàng quy tắc, dạy nàng tu luyện, dạy nàng viết chữ. Một người vốn u ám nóng nảy như vậy, khi dạy dỗ muội muội lại vô cùng dụng tâm. Dụng tâm, nhưng cũng nghiêm khắc. Mộc Tử Phù không thuộc được kinh văn, Mộc Thanh Đại sẽ nổi giận đùng đùng, mắng nàng không nên thân, phạt nàng quỳ trước bài vị của phụ mẫu, phạt nàng không được ăn cơm tối. Mộc Tử Phù tu luyện không có tiến triển, Mộc Thanh Đại vừa mắng nàng, vừa ném tất cả thiên tài địa bảo, linh đan diệu dược của Thanh Tùng Phong vào người nàng. Nếu đổi lại là người khác mà quát mắng, chửi bới, trừng phạt như vậy, Mộc Tử Phù có lẽ đã nhổ nước bọt vào mặt người ta rồi. Nhưng nàng có thể cảm nhận được Mộc Thanh Đại là thật lòng đối đãi với mình, hoặc nói, đối đãi với muội muội của mình, nàng liền an tâm đón nhận tình thân và sự giáo huấn của người thân. Lúc Mộc Tử Phù mới đến Thanh Tùng Phong, còn chưa tịch cốc, Mộc Thanh Đại đặc biệt cho người xây dựng nhà bếp, từ Vị Danh Phong điều đến tạp dịch nấu ăn, nàng muốn ăn gì, nhà bếp liền làm nấy. Trên Thanh Tùng Phong đều là đệ tử nội môn, đều đã tịch cốc, Mộc Tử Phù không muốn ăn cơm một mình, Mộc Thanh Đại liền cùng nàng ngồi vào bàn ăn, cùng nàng dùng bữa. Sau khi ăn cơm tối xong, pha một ấm trà, Mộc Thanh Đại lấy ra Kiến Sầu Địch thổi một khúc《Hỷ Tương Phùng》. Tùng nguyệt sinh dạ lương, phong tuyền mãn thanh thính. Lời editor: "松月生夜凉，风泉满清听" "Tùng nguyệt sinh dạ lương, phong tuyền mãn thanh thính", dịch nghĩa: Trăng chiếu trên cây tùng làm đêm thêm thanh mát, gió thổi suối reo tràn ngập bên tai. Kate chú thích thêm ở cuối chương. Hiếm khi được nghe nàng ấy tấu một khúc sáo thuần khiết không mang sát khí như vậy, như tiếng ngọc vỡ khi tuyết mỏng rơi từ cành tùng. Tạ Thanh Chủy muốn lắng nghe kỹ hơn, nhưng Mộc Tử Phù đang ngồi xổm dưới gốc cây dùng gậy chọc tổ kiến, không thèm nhìn Mộc Thanh Đại lấy một cái. Nàng lúc này chỉ coi Mộc Thanh Đại là một tỷ tỷ hời, giống như vị Chưởng Môn bị nàng trộm ngọc bội, là một kẻ ngốc nghếch, nàng muốn gì, vị tỷ tỷ hời đó sẽ cho nàng; nàng phạm lỗi gì, vị tỷ tỷ hời đó sẽ nhắm mắt cho qua. Tạ Thanh Chủy thầm nghĩ: "Cô thật không biết điều. Nàng ấy chiều chuộng cô, là vì lúc nhỏ nàng ấy đã trải qua rất nhiều khó khăn, nàng ấy nhìn thấy cô giống như nhìn thấy chính mình lúc nhỏ, lúc nhỏ nàng ấy không được thỏa mãn, cho nên bây giờ dốc hết sức mình để thỏa mãn cô." ___________ Lời editor: Tên của chương này là "Huyết Nùng Vu Thuỷ" (血浓于水) Thành ngữ này dịch sát nghĩa là: "Máu đặc hơn nước." Thành ngữ này nhấn mạnh rằng mối quan hệ máu mủ, ruột thịt (gia đình) luôn mạnh mẽ, bền chặt và quan trọng hơn bất kỳ mối quan hệ nào khác. Những thành ngữ/tục ngữ tương tự trong tiếng việt là "Máu chảy ruột mềm", "Một giọt máu đào hơn ao nước lã". __ "Tùng nguyệt sinh dạ lương, phong tuyền mãn thanh thính." Là câu thơ được trích từ bài "Túc Nghiệp Sư Sơn Phòng Đãi Đinh Đại Bất Chí" của thi sĩ Mạnh Hạo Nhiên thời nhà Đường. Tịch dương độ tây lĩnh, quần hác súc dĩ minh. Tùng nguyệt sinh dạ lương, phong tuyền mãn thanh thính. Tiều nhân quy dục tận, yên điểu thê sơ định. Chi tử kỳ túc lai, cô cầm hậu la kính. Editor dịch nghĩa theo cách hiểu của mình: Ánh tà dương vượt đỉnh núi tây, màn đêm dần bao phủ khe sâu. Tùng in bóng trăng màn đêm thanh mát, gió thổi suối reo tràn ngập bên tai. Tiều phu trên núi đã về nhà hết, muôn chim trong tổ cùng say giấc nồng. Người đã hẹn đêm nay đến thăm, ta ôm đàn đứng lẻ loi đợi chờ. Bài thơ này của Mạnh Hạo Nhiên là một tác phẩm điển hình cho phong cách thơ điền viên sơn thủy, vừa tinh tế, vừa giản dị và thấm đẫm nỗi u hoài, cô độc trong đêm khuya thanh vắng khi đợi bạn mà bạn không đến.