Chương 96. Cáu kỉnh

Rất nhiều thời điểm, những áp lực của Tống Nghiêu đều bị người khác ngó lơ. Thi Anh sẽ như vậy, và ba mẹ của Tống Nghiêu cũng sẽ như vậy. Tất cả mọi người đều cảm thấy một đứa trẻ được nuôi dưỡng trong bầu không khí tràn ngập yêu thương như cô thì rốt cuộc có điều gì đáng để trở thành áp lực. Cô có thể tự do làm những việc mình thích, cô lại không cần phải nỗ lực phấn đấu, cũng không phải lo nghĩ chuyện cơm áo gạo tiền, phía sau cô đã sớm có ba mẹ trải sẵn một con đường tương đối nhẹ nhàng rồi. Cô thì có áp lực gì được? Cô thậm chí còn không có tư cách để nói rằng bản thân mình đang áp lực. Có lẽ chính vì vậy, dáng vẻ từ trước đến nay của Tống Nghiêu luôn khiến người ta cảm thấy cô giống như một đứa trẻ nhà người ta sống trong “tháp ngà”, vừa hiểu chuyện lại vừa không màng thế sự, không có tính xấu, có giáo dưỡng và cũng luôn sẵn sàng bày tỏ thiện ý của mình. Nhưng khi những lời này thực sự được thốt ra từ chính miệng của người trong cuộc, Thi Anh mới cảm thấy có lẽ bản thân quả thật đã suy nghĩ quá đơn giản. Tâm tư của Tống Nghiêu sâu kín hơn nhiều so với những gì cô thể hiện ra ngoài, cô đã phải chịu đựng biết bao nhiêu tủi hờn và lo âu đầy cẩn trọng, chôn giấu thật sâu trong lòng, chẳng hề thổ lộ với bất kỳ ai. Cô nói: Bởi vì nếu nói những lời này ra, thì sẽ có vẻ như bản thân không biết điều vậy. Thi Anh nghe xong mà lòng nặng trĩu khó tả. Giống như lồng ngực bị nhét đầy bông gòn rồi bị người ta châm một ngọn lửa âm ỉ. “Thực ra em đặc biệt sợ hãi.” Tống Nghiêu tủi thân nói: “Hai năm trước, chỉ cần ba mẹ nhắc đến chuyện con cái nhà ai kết hôn trước mặt em là em đã không vui, thậm chí chỉ cần nhìn thấy họ bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với đứa trẻ sơ sinh mới chào đời của nhà người khác là em lại thấy sợ...” Tuổi hai mươi tám, vừa vặn là một cột mốc, cái tuổi mà những đứa trẻ cùng trang lứa lớn lên với Tống Nghiêu đều bắt đầu có gia đình và con cái của riêng mình, còn cô lại chính là độ tuổi phải trải qua nhiều sự thúc giục và dị nghị nhất. “Ba mẹ không có ý xấu, nhưng em lại trở nên đặc biệt nhạy cảm, trong lòng cứ thấy rất khó chịu... Cuối cùng chỉ có thể giả vờ như không hiểu gì hết rồi rời đi.” “Vậy em đã bao giờ nói với ba mẹ rằng em nghe những chuyện này sẽ thấy khó chịu chưa?” Hỏi xong, Thi Anh liền cảm thấy mình hỏi thừa, Tống Nghiêu chắc chắn sẽ không nói đâu. Quả nhiên, Tống Nghiêu lắc đầu: “Làm sao em có thể nói với ba mẹ được, như vậy thì em cũng ngang ngược quá rồi, hơn nữa họ đã đối xử với em rất tốt, chỉ là em không tốt thôi.” “Làm sao như vậy được, em tốt như vậy mà.” Thi Anh xoa xoa đầu cô: “Em thực sự là người tốt nhất mà chị từng gặp.” Tống Nghiêu tận hưởng sự vỗ về của Thi Anh, trong lòng cũng vơi bớt đi phần nào. Trước đây đều là một mình cô tự chống chọi, hiện tại lại có người lắng nghe cô giãi bày, trong lòng chung quy vẫn cảm thấy dễ chịu hơn. “Sự lo âu này cũng theo từng đợt từng đợt, những lúc nó ập đến đặc biệt mãnh liệt, em liền không muốn quay về bên đó, không muốn gặp họ nữa.” Tống Nghiêu vẫn có điểm khác biệt với những đứa trẻ hoàn toàn không tự lập, hoàn toàn không thể rời xa ba mẹ, trong lòng cô vẫn tồn tại một vài ranh giới, có rất nhiều tâm tư nhỏ nhặt và suy nghĩ riêng, không hề thân thiết khăng khít, không có chuyện gì là không nói với ba mẹ như người ta tưởng tượng. “Cho nên em mới dọn ra ngoài sống một mình đúng không, chỉ cần họ không suốt ngày xoay quanh em thì sẽ dễ chịu hơn? Đồ ngốc này, nhưng em làm như vậy cũng đâu phải là kế lâu dài, em phải nói ra những lời chân thật trong lòng mình cho ba mẹ em biết chứ.” Thi Anh giơ tay nhéo nhéo cái tai nhỏ của Tống Nghiêu: “Chị thấy em có chút tật xấu đó nha, rõ ràng không có ai ép em, vậy mà cứ thích giấu giấu giếm giếm, như vậy thì người khác làm sao biết được rốt cuộc em đang nghĩ gì. Chuyện này cũng giống như việc chị hỏi em buổi tối ăn gì vậy, rõ ràng trong lòng có món muốn ăn, nhưng cứ thích nói là sao cũng được, em tưởng như vậy là đang đỡ phiền phức cho chị, nhưng thực sự thà rằng em cứ nói thẳng ra cho xong khỏi mắc công chị phải suy nghĩ.” “Bây giờ em không phải đã sửa đổi được rất nhiều rồi sao.” Tống Nghiêu chớp chớp mắt nhìn Thi Anh, giống như một bạn nhỏ đang mong chờ được khẳng định. “Em ở chỗ chị thì còn được, tính chị thẳng thắn, không ăn cái bài vòng vo đó của em đâu, còn bên phía ba mẹ em...” Thi Anh tặc lưỡi lắc đầu: “Quả thực là không phải người một nhà thì không vào cùng một cửa.” Sống lưng Tống Nghiêu mềm nhũn, liền nằm sải như chiếc bánh kếp đổ ập xuống ghế sofa: “Khó quá đi, trước đây cứ nghĩ gia đình em rất dễ giao tiếp, giờ mới phát hiện cũng không phải như vậy.” “Chuyện nhỏ thì ai cũng dễ nói chuyện, nhưng đụng tới vấn đề lớn thì chung quy mỗi người đều có suy nghĩ của riêng mình. Nếu không thì tại sao người ta lại bảo nhà nào cũng có cuốn kinh khó tụng.” Thi Anh rũ mày xuống, bất lực nói. Tống Nghiêu gật đầu đồng ý: “Vậy theo ý của chị là em nên trực tiếp nói rõ ràng mối quan hệ của tụi mình với ba mẹ sao? Chuyện này họ có thể tiếp nhận nổi không?” Thi Anh vừa nghe thấy lời này của Tống Nghiêu liền bị dọa cho giật mình không nhẹ, vội vàng nói: “Hầy! Em cứ nhất thiết phải một là một, hai là hai, nhận định chết một lý lẽ như vậy sao?” “Vậy... phải làm sao đây?” Đầu óc Tống Nghiêu đã rối rắm thành một cục, mỗi khi gặp phải loại chuyện mà cô cảm thấy phiền phức lại không có hứng thú như thế này, cô liền muốn buông xuôi. “Em động cái não nhỏ của em chút đi, người sống chung với ba mẹ em suốt ba mươi năm qua là em chứ đâu phải chị, chẳng lẽ lại không có phương pháp nào rõ ràng hơn một chút nhưng lại không đến mức quá lộ liễu sao?” Phương pháp rõ ràng hơn một chút nhưng lại không đến mức quá lộ liễu? Mắt và mũi của Tống Nghiêu đều nhíu lại một chỗ. “Được rồi được rồi, xin em hãy đối xử tốt với khuôn mặt của mình một chút, một đứa trẻ xinh đẹp sao lại bày ra cái biểu cảm như vừa ăn phải thứ gì kinh khủng vậy?” Tống Nghiêu: “......” “Nghĩ không ra thì khoan hãy nghĩ, dù sao thì cũng đâu phải là thi đại học đâu, đóng cửa, đi tắm, đi ngủ thôi!” Tống Nghiêu vẫn rất nghe lời, thu dọn vỏ trái cây, quét nhà đổ rác, sau khi đóng cửa xong liền đi tìm Thi Anh, đợi Thi Anh xếp cho hai chú mèo ổn thỏa rồi cuối cùng hai người mới cùng nhau lên lầu đi ngủ. Sau khi khóc xong, Tống Nghiêu trông vẫn có chút im lặng quá mức, dường như đang mang theo tâm sự khó giải quyết. Thi Anh đều nhìn thấy hết, nhưng tự biết ngoài những lời an ủi và cổ vũ trên môi ra thì bản thân cũng không thể thực sự giúp đỡ được gì cho Tống Nghiêu. Là một người đứng xem, cô dĩ nhiên có thể đứng ngoài cuộc mà nói lời phong long, thực tế những lời nói và đạo lý đó nghe thì đơn giản nhưng làm mới khó, huống chi, bản thân cô cũng chưa từng trải qua giai đoạn khó xử như thế này với ba mẹ, càng không thể lấy kinh nghiệm của mình ra để bàn luận. Thi Anh nằm trên giường lướt điện thoại, thấy Tống Nghiêu tắm rửa xong đẩy cửa bước vào, liền không nhịn được nở nụ cười nhẹ nhàng mà rộng mở vòng tay: “Tắm rửa thơm tho rồi nha, lại đây, chị ôm một cái.” Tống Nghiêu ngoan ngoãn đi qua cho cô ôm. “Đừng không vui nữa, tận hưởng hiện tại đi, vui vẻ được ngày nào là kiếm lời được ngày đó, tụi mình phải biết đủ để luôn hạnh phúc, đúng không?” Thi Anh không biết những lời an ủi hoa mỹ ngọt ngào của những người có chữ nghĩa, lời cô mộc mạc giản dị, nhưng cũng khiến người ta có chút cảm động. Tống Nghiêu ngửi mùi hương trong lòng Thi Anh: “Ừm, thực ra cũng rất tốt rồi... Hiện tại em trải nghiệm nhiều một chút, đợi sau này nếu như giữa chị và Miểu Miểu cũng gặp phải vấn đề tương tự, thì em đã có kinh nghiệm rồi... Người đi trước trồng cây người đi sau hái quả mà.” Hóa ra, cuối cùng cô lại tự an ủi mình như vậy. Liệu có phải cũng tính là hiểu chuyện đến mức quá đáng rồi không. Thi Anh có một nỗi xót xa không nói nên lời, liền cảm thấy câu nói xưa quả thực rất đúng, đó chính là đứa trẻ biết khóc mới có kẹo ăn. Tống Nghiêu từ nhỏ đến lớn chắc chắn không phải là đứa trẻ biết khóc nhè, muốn thu hút sự chú ý của người lớn thì hai ba bữa lại hờn dỗi một chút, sẽ không khóc lóc om sòm đòi hỏi bản thân muốn cái gì, mà là ba mẹ cho cái gì thì cô nhận cái đó, nói không chừng lúc nổi giận cũng giống như một hũ nút chịu ấm ức, chịu thiệt thòi thì chịu thiệt thòi... Chịu thiệt vẫn là phúc mà... Một đứa trẻ như vậy khiến người ta bớt lo, bớt lo đến mức sau này chỉ cần phạm phải một lỗi lầm thôi có lẽ cũng sẽ bị người ngoài nhắc đi nhắc lại, chỉ cần làm một việc nổi loạn thôi, liền bị xem là thiên lý bất dung. Cũng rất đáng thương có phải không? Thi Anh thở dài một tiếng thật sâu, không hiểu sao lại không đè nén được nỗi nghẹn ngào đang cuộn trào nơi cổ họng, nhân lúc Tống Nghiêu chưa phát hiện ra liền nuốt nước mắt vào trong, vỗ vỗ lên lưng cô: “Sao em lại tốt đến vậy? Còn nghĩ cho chị nữa nha?” “Ừm.” Trốn trong lòng Thi Anh, Tống Nghiêu dụi dụi vào áo Thi Anh, lí nhí đáp lại. —— Thi Anh luôn cảm thấy mùa Hè năm nay đặc biệt dài, sự bận rộn lúc trước và sự rảnh rỗi lúc sau đã tạo nên một sự tương phản vô cùng rõ rệt. Cô dường như đã rất lâu rồi không toàn tâm toàn ý hòa mình vào trạng thái cuộc sống như vậy. Cho nên mới nói, có Tống Nghiêu và không có Tống Nghiêu khác biệt vẫn là rất lớn. Không thể nói yêu đương là một chuyện tuyệt đối vui vẻ, đối với cô, một người đã qua cái tuổi bồng bột thời thanh xuân, có lẽ việc ổn định cuộc sống hiện tại mới là điều khẩn thiết nhất. Cảm nhận những phiền não mới gặp phải trong mỗi một sự thay đổi, và cũng cảm thấy cáu kỉnh phiền lòng vì những vấn đề chưa từng nghĩ tới trước đây. Vào ngày Lập Thu, Tống Nghiêu vì uống một ly trà sữa đá mà nôn mửa tiêu chảy, rất phiền lòng, bởi vì do cô muốn uống trà sữa nên Tống Nghiêu mới đi mua. Xuất Phục, sắp tới khai giảng, định hỏi thăm đứa nhỏ xem có thiếu đồ dùng học tập gì không để mua sắm thêm, kết quả nhóc con ở trong điện thoại khóc lóc nói với cô rằng, bài tập thầy cô phát về nhà đã bị làm mất! Thế là Thi Anh đành phải gác lại tất cả mọi việc trong tay, đội cái nắng gay gắt 38 độ đưa con đến hiệu sách trong thành phố để tìm một cuốn sách bài tập y hệt như vậy, chạy đi chạy lại ba cửa hàng mới mua được. Tuy rằng cuối cùng cô và Tống Nghiêu đã giúp Miểu Miểu cùng nhau bù lại bài tập trước khi khai giảng, nhưng cô cũng xót xa khi Tống Nghiêu phải thức hai ngày một đêm để cùng viết bài tập, hầy, cái cảm giác phiền lòng không nói nên lời. Có lẽ là vì Tống Nghiêu cứ mãi buồn bực không vui vì chuyện của cô ấy và ba mẹ chăng, Thi Anh cũng khó tránh khỏi việc bị ảnh hưởng, làm việc gì cũng không thể tĩnh tâm lại được, và cũng sẽ vô thức biểu hiện ra một vài sự cáu kỉnh trước mặt Tống Nghiêu. Cuối cùng thực sự không thể nhịn nổi nữa, là vì có khách hàng đến tiệm vì yêu thích nên đã cho mèo ăn hai cây xúc xích kém chất lượng, kết quả là mèo cũng bị bệnh, tiêu chảy phân lỏng văng khắp nơi, thậm chí ngay cả thùng gạo cũng không buông tha, vừa hôi vừa tanh lại còn khó dọn dẹp. Thi Anh lửa giận đùng đùng không có chỗ phát tiết, một mặt vừa chỉ mèo mà mắng, một mặt đành phải dọn dẹp một chút rồi mang mèo đi bệnh viện. Ba người trong tiệm cũng hiếm khi thấy Thi Anh nổi trận lôi đình lớn đến như vậy, ai nấy đều run rẩy sợ hãi giúp đỡ dọn dẹp, nhân tiện còn phái một người đi qua đối diện mời Tống Nghiêu tới. Dù sao thì mặc kệ có tác dụng hay không, một lời an ủi của cô bạn gái ngọt ngào Tống Nghiêu chung quy vẫn tốt hơn trăm lời nói rách mồm rách miệng của ba người họ ở đây. Cuối cùng, Tống Nghiêu đã đóng cửa tiệm sớm, đi cùng Thi Anh đến bệnh viện thú y, tiễn được lão Phật gia đi rồi ba người còn lại mới thở phào nhẹ nhõm một hơi, nhưng cứ nghĩ đến cái căn phòng đầy nước tiểu mèo phân mèo này... Đều không tự chủ được mà bắt đầu muốn ọe. “Có phải là kỳ kinh nguyệt của chị Thi không đến đúng lúc không, em thấy dạo gần đây chị ấy bực dọc lắm luôn á, không lẽ là cãi nhau với bà chủ Tống rồi hả?” Erin đã đi qua chỗ ông cụ ở tiệm thuốc bên cạnh xin một ít tro bếp về để xử lý phân mèo, thời buổi này tro bếp thật không dễ tìm, gom góp hết lại cũng chỉ được một hốt rác, còn phải dùng tiết kiệm. “Không đâu, chị thấy bà chủ Tống tốt lắm mà, đối với chị Thi đều là gọi đâu có đó, có cầu tất ứng luôn.” Ngô Ỷ Minh cắm vào lỗ mũi mình mỗi bên một mẩu khăn giấy, dùng chổi quét hỗn hợp phân mèo tro bếp vào trong hốt rác: “Eo, cái chổi với hốt rác này chắc không dùng được nữa rồi, dùng xong quăng đi rồi mua cái mới thôi.” “Người làm công ăn lương lo chuyện đó làm gì, mau mau làm cho xong đi, bún ốc em ăn buổi trưa sắp sửa ói ra tới nơi rồi nè.” Đậu Đậu vừa nhìn thấy hai người kia còn đang buôn chuyện, liền nhíu mày thúc giục: “Hầy, hai đứa nhỏ kia tốt nhất đừng nhiễm phải bệnh giảm bạch cầu ở mèo, chứ không là khó giữ được mạng nhỏ lắm đó.” “Hả? Đáng sợ vậy luôn?” Vai Erin sụp xuống: “Vậy không được đâu, tuy hầu hạ hai vị tổ tông này rất phiền phức, nhưng đột nhiên không còn nữa thì đúng là sẽ không quen.” Đậu Đậu thở dài một tiếng không thể phủ định: “Mèo hồi trước chị nuôi cũng vì vậy mà chết đó.” Erin: “Ai nha mẹ ơi, ngàn vạn lần xin đừng như vậy!” Cũng may, sau khi kiểm tra xong, hai chú mèo đều là vì ăn phải đồ biến chất nên bị viêm dạ dày ruột cấp tính. Báo Báo tham ăn hơn nên tình trạng nghiêm trọng hơn một chút, phải treo chai nước biển truyền dịch. Tình hình của Cảnh Sát Trưởng thì tốt hơn một chút, giai đoạn sau uống ít thuốc đợi tháo rỗng đường ruột dạ dày là được. Thi Anh tuy rằng lúc mắng thì không nể mặt nể mũi gì cho mèo, nhưng thực ra người đau lòng nhất cũng chính là cô, lúc cụp khuôn mặt xuống đứng đợi, đều có thể cảm nhận được mắt cô đã đỏ hoe lên rồi. Tống Nghiêu vỗ vỗ lưng an ủi cô: “Không sao đâu mà, qua mấy ngày nữa là lại nhảy nhót tung tăng ngay thôi.” Nhưng Thi Anh vẫn thấy phiền lòng: “Mấy đứa Erin cũng chẳng chịu để mắt trông coi gì hết, ai tới cũng ném cho chút đồ ăn, cũng còn may hôm nay chỉ là ăn phải xúc xích, lỡ như nếu có kẻ nào ném thuốc chuột thì mạng nhỏ đã chẳng còn từ sớm rồi.” “Các người cũng thật là, hôm nay thì người này viêm dạ dày, ngày mai thì đứa kia viêm ruột, bài tập này thì bị thiêu cháy, ly nước kia thì bị đập vỡ, cái tâm này của chị không có ngày nào có thể đặt xuống cho nhẹ nhõm được!” Tống Nghiêu đột nhiên bị vạ lây liền cụp mắt mím mím môi một cách vô tội. “Ây, bỏ đi, bác sĩ còn nói mèo bị stress nữa, chị thấy người bị stress là chị mới đúng, lại vô duyên vô cớ nổi nóng phát cáu.” Thi Anh xua xua tay, chuẩn bị tự mình tiêu tan cơn giận, kết quả vừa liếc mắt nhìn thấy dáng vẻ nằm im chịu trận của Tống Nghiêu, không nhịn được lại có chút bốc hỏa: “Em đừng có im lìm như vậy, chị nổi giận nếu có mắng em thì em phải phản kháng lại đi, em cứ nói là, em có làm sai gì đâu, chị mắng em làm gì!” Tống Nghiêu chậm rãi đánh ra một dấu chấm hỏi trong đầu. “Không được không được, lúc đang nóng máu thì đúng là nhìn cái gì cũng thấy ngứa mắt.” “Em đi mua cho chị một ly... canh đậu xanh để hạ hỏa nha? Lúc tới đây em vừa vặn nhìn thấy gần đây có một tiệm bán...” Ánh mắt thăm dò của Tống Nghiêu tràn ngập vẻ cẩn thận. “Em còn thông minh đó!” Một ly canh đậu xanh do bạn gái đặc biệt mua cho trôi xuống bụng, Thi Anh mới xem như khôi phục lại chút bình tĩnh. Cảnh Sát Trưởng sau khi được bác sĩ cho uống thuốc xong thì được bế ra ngoài trước. Cái đứa nhỏ này khi mới đến một nơi xa lạ lúc đầu cũng đặc biệt lo âu bất an, lúc bị bác sĩ lật tới lật lui thì kêu la thảm thiết như heo bị chọc tiết, giờ đây nhìn thấy chủ, trái lại liền bày ra một bộ tịch đáng thương khôn xiết, vừa dụi vừa bán thảm tỏ vẻ tội nghiệp. Thi Anh bĩu môi: “Đồ khỉ con này! Bây giờ còn biết giả vờ đáng thương nữa! Lúc nhảy lên đầu mẹ thì đúng là sinh long hoạt hổ! Phải để cho con chịu chút tội tình như vậy mới nhớ lâu.” Tống Nghiêu chỉ cười không nói. Chiến tích anh dũng của Cảnh Sát Trưởng thì đúng là hàng xóm cũng đều biết rõ. Cửa kính mà nó cũng có thể ủi ra để trốn đi chơi, chuột thì một con cũng không bắt, toàn làm mấy chuyện thất đức. Cách đây không lâu còn đi đến nhà người ta gặm mấy cái lỗ trên chân giò xông khói Kim Hoa vốn đang được đặt ngay ngắn đàng hoàng, bị bắt quả tang tại trận, chủ nhà xách cổ nó qua để đòi Thi Anh một lời giải thích, làm hại Thi Anh phải bồi thường cho người ta mất mấy trăm tệ... Cho nên mới nói, những việc Thi Anh phải phiền lòng quả thực là quá nhiều rồi. Có những lúc con người ta gặp vận đen một chút, chuyện xui xẻo nhiều lên thì trong khoảng thời gian đó sẽ không thể nào có được tâm trạng tốt. “Nếu như chị chê nuôi hai đứa phiền phức quá, hay là đem tặng một đứa cho ba mẹ em đi, họ hình như cũng khá muốn nuôi mèo mèo chó chó để giải khuây đó, xem như là có một đứa cháu rồi.” Tống Nghiêu nửa là thật lòng nửa là đùa giỡn. Ai ngờ Thi Anh nghe xong lập tức từ chối: “Nghĩ cũng đừng nghĩ! Con của chính chị tại sao lại phải đưa cho người khác nuôi, cũng đâu phải là nuôi không nổi đâu!” “Em nói giỡn thôi mà.” Tống Nghiêu rõ ràng nghe ra được lần này Thi Anh thật sự không vui, lập tức khéo léo thuận theo mà nhận lỗi, thuận tiện trêu chọc nhóc con trong ba lô mèo: “Xem kìa, mẹ yêu thương con biết bao nhiêu, sau này nhớ bớt gây họa lại nghe chưa.” Thi Anh dường như vẫn còn đang phát cáu vì chuyện mèo bị người ta cho ăn đến đổ bệnh: “Về tiệm là chị phải viết ngay một cái bảng dán trước cửa, sau này ai tới mà cho ăn bậy bạ là phạt tiền, tức chết chị rồi! Cho ăn thì cũng thôi đi, lại còn cho ăn đồ hết hạn sử dụng nữa chứ, bộ khinh thường mèo ta hay sao? Chỉ xứng đáng ăn đồ biến chất thôi hả? Mèo của chị chẳng phải đều ăn loại thức ăn cho mèo tốt nhất, ăn thịt sấy khô đắt tiền nhất mà khôn lớn đó sao!” “Được rồi được rồi.” Tống Nghiêu giật giật vạt áo của Thi Anh: “Còn mắng nữa là phải làm thêm hai ly canh đậu xanh nữa đó nha.” “Hừ!” _____ Chú giải Xuất Phục: kết thúc những ngày nóng nhất trong năm (hay còn gọi là ngày mãn phục, thoát khỏi kỳ Tam Phục). Đây là thuật ngữ chỉ thời tiết và lịch pháp truyền thống Á Đông.