Đang mở Majimee…
Đang mở Majimee…

Tác giả Văn Đốc · Dịch giả _Eirlys
Từ nhỏ, Huống Lai đã ghét Hứa Ôn Đường. Theo lời bà nội Huống Lai nói — nhà Hứa Ôn Đường giàu đến mức như thể giấu mỏ dầu ngay sau vườn, sống trong khu trang viên có cổng sắt kín mít, mẹ Hứa Ôn Đường trông như minh tinh, còn bản thân Hứa Ôn Đường cũng y hệt một minh tinh. Còn nhà Huống Lai chẳng có gì — ở trong căn nhà bê tông chỉ mới đào móng xây lên vài năm trước. Mẹ của Huống Lai là kiểu phụ nữ nóng nảy, ngày nào cũng đứng trên bờ ruộng, chống nạnh cãi nhau với người khác, còn Huống Lai là một con điên nhỏ lăn lộn trong bùn đất, suốt ngày điên điên khùng khùng, chẳng lúc nào chịu yên. Nhưng mẹ của nàng lại thân thiết với mẹ Hứa Ôn Đường. Vì vậy, từ nhỏ Huống Lai cũng chỉ có thể chơi cùng Hứa Ôn Đường. — Năm tuổi, Huống Lai nghịch ngợm làm rơi bát, không chỉ khiến mặt mình đầy máu, mà còn để lại một vết sẹo trong lòng bàn tay Hứa Ôn Đường sáu tuổi. Chín tuổi, người lớn đùa rằng sau này Hứa Ôn Đường mà ế chồng thì là do Huống Lai hại. Huống Lai không chịu, chống nạnh cãi lại — Vốn dĩ chị ấy đâu có thích lấy chồng! Cùng lắm thì lấy con thôi! Hứa Ôn Đường đứng bên cạnh kéo nhẹ chiếc váy trắng đã bị Huống Lai lăn lộn đến dính đầy bùn, rất đoan trang phối hợp nói — Vợ à, váy của em nên đem đi giặt rồi. Năm cấp hai, Huống Lai dũng cảm xông lên, thay bạn học đi đưa thư tình cho đàn chị mình thầm thích. Đàn chị được yêu thầm sợ đến mức phải tìm bạn thân bàn cách đối phó. Bạn thân Hứa Ôn Đường tiện tay ném thư tình vào thùng rác, không khách khí gõ lên đầu nàng một cái, nói — Huống Lai, không được yêu sớm. Đến mười tám tuổi, Huống Lai vẫn ghét Hứa Ôn Đường. Bởi vì Hứa Ôn Đường hai mươi mốt tuổi xinh đẹp lộng lẫy, ong bướm vây quanh, thậm chí đẹp đến mức không sao diễn tả nổi. Hai mươi bốn tuổi, giấc mơ tan vỡ, ngày đầu tiên Huống Lai xám xịt quay về quê đã đụng mặt Hứa Ôn Đường. Gặp lại kẻ thù cũ, Huống Lai lập tức quay đầu bỏ chạy. Không ngờ chẳng bao lâu sau, Hứa Ôn Đường đã tìm đến tận nhà chặn nàng lại. Người phụ nữ ngày thường giả vờ ngoan hiền trước mặt phụ huynh, lúc này bị nàng chọc tức đến nghiến răng: "Tối hôm đó, là ai uống say rồi đè chị ra hôn hả?" Hơi thở cô áp sát, túm lấy vành tai đã đỏ bừng của nàng: "Vậy mà bây giờ vừa thấy chị đã chạy mất." "Huống Lai, đã sáu năm rồi, rốt cuộc em nghĩ gì vậy?" — Huống Lai vẫn luôn ghét Hứa Ôn Đường. Bởi vì Hứa Ôn Đường hai mươi mốt tuổi rất giàu, cô có tất cả những thứ mà Huống Lai mười tám tuổi không thể có — bao gồm cả tình cảm của Huống Lai.