Chương 10: Lầu cao đứng giữa màn che, lông xơ cánh gãy, biết về chốn nao?

Một đêm không mộng mị, có lẽ vì đã mệt, Quan Vũ Mặc cảm thấy đêm qua ngủ thật sâu, bao nỗi lo toan trước đó tựa hồ chỉ như một giấc chiêm bao, thương hải tang điền chớp mắt đã đổi dời, bỗng chẳng biết nên vui hay nên buồn. Tất lẽ dĩ ngẫu, ở đời nào lại chỉ có toàn chuyện tốt bao giờ? Người mình gả cho lại chính là người mình thầm thương trộm nhớ, là tạo hóa trêu ngươi thật đấy, nhưng lòng vẫn chẳng thể nào vui lên nổi. Người ấy đã không nguyện cưới mình, cũng chẳng thèm liếc nhìn mình thêm một cái, lại còn oán trách mình năm xưa đã dối lừa. Quan Vũ Mặc nghĩ đến đây thì bất giác lắc đầu, thầm nghĩ rốt cuộc thì cái người ở trong lòng mà không gặp được ấy mới chính là người tốt đẹp nhất. Cũng giống như lúc này đây, đã qua giờ Thìn từ lâu, bên ngoài chẳng có chút động tĩnh gì, chắc hẳn chàng đã đi từ sớm, ngày thứ hai sau khi thành thân, dù chỉ là hư danh mà chàng cũng chẳng đợi mình thêm một chút. Quan Vũ Mặc lại khẽ thở dài, rồi không muốn cứ nằm mãi trong chăn gấm để mà bọc lấy nỗi buồn, bèn quyết ý đứng dậy. Quan Tiêu Thu nghe thấy trong phòng có tiếng động bèn lên tiếng hỏi Quan Vũ Mặc đã dậy chưa, nghe nàng đáp lời ưng thuận thì mới bước vào gian trong để giúp nàng thay y phục, rửa mặt chải đầu. Quan Vũ Mặc trêu chọc nàng, bảo mấy năm nay không ở trong phủ lớn nữa, chẳng phải cũng tự mình lo liệu việc cá nhân đấy sao, nay lại quay về nếp cũ rồi, và cười hỏi Tiêu Thu có quen không. Quan Tiêu Thu đáp: "Người ở đâu thì làm việc nhà ấy, nào có gì quen hay không quen, ngày trước Tiêu Thu còn ở trong gánh hát, học hát nữa kìa." Quan Vũ Mặc nghĩ bụng tâm tư cô nàng thật nhẹ nhõm, nếu ngày nào đó mình cũng được khoan khoái như thế thì đâu đến nỗi sinh ra cái vẻ đạm bạc ưu tư như bây giờ? Nàng ngẩn ngơ nhìn người trong gương, dạo gần đây nước mắt rơi nhiều, e là đã khóc trôi hết cả thần sắc rồi, da dẻ nhợt nhạt như băng, chẳng chút huyết sắc, dù phấn son có tốt đến mấy cũng khó che được vẻ u sầu nơi đáy mắt, chi bằng khỏi điểm trang thì còn hơn. Nhìn kỹ đôi mắt lại thấy sâu thêm vài phần, đầu mày lại gần nhau thêm mấy tấc, âu cũng là cái tội hay cau mày, ấy thì biết trách ai bây giờ, tướng do tâm sinh mà thôi. Sắc diện thế này, e là đứng trước mặt ai họ cũng chẳng buồn nhìn thêm, cũng chẳng thể trách được người ấy. Quan Vũ Mặc suy tư hồi lâu, thấy Quan Tiêu Thu đứng bên cạnh cười tủm tỉm, bèn hỏi nàng có chuyện gì. Quan Tiêu Thu không nhịn được bèn cười thành tiếng, đỏ mặt lên rồi nói: "Tiểu thư giờ đã là Phương phu nhân rồi, không biết phu nhân đã quen với cái đạo lý người ở đâu làm việc nhà ấy chưa?" Quan Vũ Mặc thấy nha đầu trêu mình, vốn định đưa tay nhéo cái má phính của nàng, nào ngờ dòng suy tư lại chợt ùa về. Đại để là nghĩ về cái danh phận Phương phu nhân này, nghĩ xem Phương phu nhân thì phải hành xử thế nào, vậy là cũng bất giác đỏ bừng mặt, rụt tay lại, cụp mắt xuống không dám nhìn ai nữa. Quan Tiêu Thu cười nắm lấy tay nàng, nói: "Tiểu thư, thật là, ngày thường em nói một câu thì người đáp lại mười câu, sao hôm nay lại im thin thít thế này? Trên đời này quả thật là... vỏ quýt dày có móng tay nhọn." Quan Vũ Mặc nghe vậy thì cuống lên, bĩu môi, nhéo mạnh vào mũi Quan Tiêu Thu một cái, quét sạch nỗi phiền muộn ban nãy, mắng: "Sáng sớm ngày ra, không biết lớn nhỏ gì cả." Rồi lại cúi đầu, thở dài một câu: "Đừng gọi ta là tiểu thư nữa." Quan Tiêu Thu không hiểu ý, tưởng nàng than mình ngốc, vội sửa lời: "Chẳng phải là em đang thật lòng mừng cho phu nhân đó sao? Tuy Hoàng thượng làm việc không hợp tình người nhưng cũng đã âm thầm tác thành một mối lương duyên tốt đẹp." Quan Vũ Mặc mắng nàng nói bậy, việc làm của Hoàng thượng há lại để cho nàng bình phẩm? Quan Tiêu Thu nghe xong thì giật mình, đáp lại: "Phu nhân còn mắng em nữa, hôm nọ bọn họ tới tuyên chỉ, lúc đi rồi chẳng phải chính phu nhân cũng nói Hoàng thượng làm ra chuyện không phải đấy sao? Giờ sao lại trách em?" "Ngươi..." Quan Tiêu Thu cười toe toét, đẩy phu nhân nhà mình ngồi xuống ghế, nói: "Phu nhân ngồi đấy, để em búi tóc cho người." Mười lăm tuổi búi tóc, mười lăm tuổi cài trâm. Năm nàng rời nhà đi là đúng độ mười lăm trăng tròn, chỉ là chưa có chuyện cưới gả nên mái tóc này cũng chưa một lần búi, cũng chẳng biết cha mẹ có từng nghĩ đến dáng vẻ của mình lúc xuất giá hay chưa. Mơ chín rụng, tuổi cài trâm[1], thời thanh xuân chỉ có một lần, vậy mà chẳng đợi được người đáng lẽ ra phải được nhìn thấy nhất. [1] Hàm ý nhắc đến bài Phiếu Hữu Mai (Mơ Chín Rụng) trong Kinh Thi, ý chỉ người con gái đã đến tuổi lấy chồng thì cũng giống quả mơ chín rụng xuống đất vậy. Quan Tiêu Thu thấy nàng ngẩn người, nói: "Em nói này, phu nhân, người lại nghĩ đến chuyện của Quan lão gia có phải không? Không phải em nói gàn đâu, nhưng thân thể mình mới là quan trọng nhất, mấy ngày nay em thấy người cứ ngày một gầy đi, em cũng không thể yên lòng. Nay đã được gả vào nhà tốt rồi, chắc hẳn lão gia cũng vui mừng, người hà tất phải tự đày đọa mình thêm nữa?" Những lời này nghe đã nhiều, Quan Vũ Mặc đã quá quen thuộc với sáo ngữ trong đó, điều cần hiểu thì trong lòng đều đã hiểu, chỉ hiềm nỗi là không buông xuống được, biết làm sao bây giờ? Bản thân chân ướt chân ráo mới đến, ngủ dậy chẳng thấy bóng dáng ai, bèn hỏi Tiêu Thu về tung tích gia chủ: "Phương đại nhân có nói với em là chàng đi đâu không?" Quan Tiêu Thu không đáp, lại bắt bẻ câu chữ, trêu chọc: "Sao phu nhân vẫn gọi ngài ấy là Phương đại nhân thế?" Quan Vũ Mặc bất lực, nói: "Em đừng có trêu chọc ta nữa." Giận cô nàng thì có giận thật, nhưng nếu không có Tiêu Thu thì e rằng mấy ngày nay trên mặt Quan tiểu thư đã tuyệt nhiên chẳng có chút sắc khí. Quan Tiêu Thu đặt hai tay lên vai tiểu thư nhà mình, ghé đầu sát lại, thì thầm vào tai Quan Vũ Mặc: "Phương đại nhân nói ngài ấy thấy người ngủ say nên không nỡ đánh thức, ngài ấy quen đọc sách buổi sớm nên đã ra ngoài trước rồi, bảo em ở đây đợi người, đợi người chuẩn bị xong xuôi thì dẫn người đến thiện sảnh, dùng bữa sáng xong thì hãy đi gọi ngài ấy, ngài ấy sẽ dẫn người đi làm quen với phủ đệ." "Hôm nay chàng không phải lâm triều sao?" "Phương đại nhân nói Hoàng thượng thương tình ngài ấy tân hôn nên miễn cho một tháng không phải lâm triều. Tiểu thư xem, Hoàng thượng cũng đâu đến nỗi hoàn toàn không thấu tình đạt lý?" Quan Vũ Mặc cau mày, hỏi: "Sân vườn ở trong phủ, em đã quen thuộc hết chưa?" "Hôm qua em đến, lão quản gia đều đã chỉ bảo em cả rồi. Em bảo với Phương đại nhân là em có thể dẫn phu nhân đi dạo quanh vườn, nhưng ngài ấy không chịu, bảo việc này phải để tự ngài ấy làm cơ. Phu nhân thấy đấy, có phải là Phương đại nhân chỗ nào cũng để tâm đến người không?" Vừa nói vừa đắc ý ra mặt. Quan Vũ Mặc lắc đầu, nói: "Việc này tự nhiên là chủ nhân làm, đâu đến lượt ngươi, không mắng ngươi nhiều chuyện là may lắm rồi đấy." Quan Tiêu Thu nghe xong, trong lòng "ồ" lên một tiếng, không khỏi ấm ức, mình cùng tiểu thư lớn lên bên cạnh nhau, cớ sao tiểu thư lúc nào cũng có lý để mắng mình, chẳng lẽ mình thực sự ngu ngốc đến thế ư? Không không không - Quan Tiêu Thu lắc đầu quầy quậy, nghĩ kẻ ngu ngốc trên đời này xếp hàng dài, thế nào cũng không đến lượt mình. Hai người nói xong câu chuyện, Quan Tiêu Thu bèn dẫn Quan Vũ Mặc đi một mạch đến thiện sảnh, bấy giờ trên bàn đã chuẩn bị sẵn một ít đồ ăn nguội. Phong tục mỗi nơi mỗi khác, nhưng tết Hàn thực thì chẳng bao giờ sai được, chàng cũng là người có tâm, Quan Vũ Mặc đã thầm ghi nhớ. Ăn xong, Quan Tiêu Thu đi truyền lời, Phương Trí Viễn liền tới ngay. Hôm nay người ấy không mặc quan phục, trông tự nhiên mà nho nhã, bước đi mà như gió. Tiến lên, hỏi han vài câu, đều là những lời hàn huyên thường ngày. Phương Trí Viễn nói: "Nhà không lớn lắm, hôm nay ta đưa nàng đi dạo một vòng trước, trong phủ có vài người, làm quen rồi sau này cũng dễ nói chuyện." Quan Vũ Mặc gật đầu, cùng chàng bước ra khỏi thiện sảnh, đại sảnh thì khỏi phải nói, phía sau là nhà chính, đông - tây sương phòng nằm hai bên, cũng là kiểu dáng thường thấy của phủ đệ. Men theo tây sương phòng và đi lên là thư phòng, chỗ ấy không lớn lắm, bày vài kệ sách, một chiếc bàn lớn, trên bàn bút nghiên đầy đủ, chắc là nơi Phương Trí Viễn làm việc thường ngày. Tiếp đó là chỗ ở của hạ nhân, rẽ một cái là đến cửa chính, phía sau là bức tường đá, chạm khắc những hoa văn thường gặp. Phía đông cửa chính là nhà bếp, sau nhà bếp là phòng củi và nhà kho. Phương Trí Viễn bảo với nàng, những của hồi môn mà Hoàng thượng ban cho nàng hôm trước, cái nào không hay dùng thì đều để ở trong kho, chìa khóa ở chỗ lão quản gia, nếu muốn lấy thì cứ hỏi ông ấy. Chỗ bạc đó coi như là của riêng nàng, chàng sẽ không đụng đến, tiền tiêu dùng hàng tháng vẫn sẽ được đưa đủ, nếu dùng không đủ thì cứ nói thêm. Quan Vũ Mặc đáp: "Chỗ bạc đó đủ cho thiếp tiêu mấy đời, làm gì có lý nào không đủ? Đã là thiếp giữ để tiêu, người hà tất phải đưa thêm tiền hàng tháng nữa?" Phương Trí Viễn lắc đầu, nói: "Nàng rốt cuộc cũng là người nhà họ Phương ta, không có lý nào lại không đưa, nàng cứ cầm lấy." Quan Vũ Mặc đáp: "Nếu thực sự muốn đưa thì cứ đưa ít thôi, chi tiêu trong phủ trên dưới không ít, tự nhiên sẽ có chỗ cần dùng." Phương Trí Viễn thở dài, quay người lại nhìn Quan Vũ Mặc, lời lẽ nghiêm chính: "Không được. Ta biết nàng là người an phận thủ thường, tâm tư của nàng ta đều hiểu cả, nhưng nàng dù sao cũng là phu nhân trong nhà, khoản tiền này thế nào cũng không thể thiếu, nếu nàng thực sự thấy nhiều thì cứ tiêu nhiều một chút, còn nếu thực dùng không hết thì cứ giữ lại đấy, không cần thương lượng với ta." Quan Vũ Mặc thấy chàng nói đến nước này rồi, đành cúi đầu ưng thuận một tiếng. Xem xong sân vườn, lại đến gặp người ta. Phương Trí Viễn dẫn nàng đi chào hỏi từng người một. Quản gia là Vương sư phụ, hơn bốn mươi tuổi, quán xuyến trong ngoài phủ đã hơn bốn năm, là người thật thà trung hậu. Đầu bếp thím Lăng, vợ của Vương sư phụ, năm xưa từng làm bếp trưởng ở khách điếm, nấu ăn rất ngon. Hai người có một mụn con trai, hơn mười tuổi, tên là Vương Đại. Phương Trí Viễn vừa nhắc đến Vương Đại vừa hối hận tự trách, bảo rằng nếu mình gặp Vương sư phụ sớm hơn thì nhất định sẽ không để thằng bé mang cái tên này, ngặt nỗi đã muộn mất rồi, đành tự cho nó một cái tên chữ hay ho chút để bù đắp, là Hồng Uyên. Tiếp theo đó là Lăng Kiều, hộ vệ trong phủ, cháu trai của thím Lăng, cha mẹ đều mất sớm, đến nương nhờ cậu mợ. Cùng với Lăng Kiều thì cũng còn có hai anh em trạc tuổi nhau là Hải Thiên và Hợp Thái, vào năm đại hạn họ bị bán vào cửa tiệm làm công, lúc phá án thì tra ra được, Phương Trí Viễn bèn nhận về nhà và đặt tên cho. Còn có hai a hoàn, Yên Hà và Tình Bình, tên họ cũng là do Phương Trí Viễn đặt, là người được ban kèm theo ngôi nhà này năm xưa, khi đó cả hai đều mới hơn mười tuổi, nay cũng đều đến tuổi cập kê rồi. Cộng thêm Quan Vũ Mặc, Quan Tiêu Thu và Phù Trúc, trong phủ trên dưới tổng cộng mười hai người, ấy không tính là nhiều. Nhưng đối với Phương Trí Viễn, trước khi Quan Vũ Mặc đến, trong nhà có tám người, trên dưới ai nấy đều vì một mình nàng, thế đã là thừa thãi rồi. Mà những người này nay đều ở trong phủ, ngẩng đầu thấy, cúi đầu gặp. Phương Trí Viễn vốn là kẻ ưa cô độc, phủ đệ cũng chẳng lớn, hạ nhân lại khá đông, chi bằng chia bớt sương phòng cho người trong viện ở, đỡ phải tốn công quét tước bụi bặm cho những phòng trống. Hai a hoàn cũ được sắp xếp ở tây sương phòng, nay có thêm Quan Tiêu Thu và Phù Trúc, càng thêm náo nhiệt. Đông sương phòng vốn là chỗ ở của thượng khách, dành cho gia đình ba người kia, phòng khách tốt nhất thì vẫn để trống, dù không câu nệ lễ tiết thì cái này cũng vẫn phải chú trọng. Ba người hộ vệ ở khu nhà hạ nhân, so ra thì nhỏ và đơn sơ hơn một chút, nhưng được cái họ là ba chàng trai trẻ, ở cũng thoải mái tự tại nhiều. Phương Trí Viễn bảo, buổi sáng nếu không tìm thấy người, mà giả hôm ấy không phải đi lâm triều, thì ắt là đang đọc sách ở thư phòng chứ chẳng đi đâu. Rồi bồi thêm một câu rằng sách ở đây có thể tùy ý giở lật mà xem, lại hỏi Quan Vũ Mặc bình thường có thói quen viết chữ đọc sách hay không, nhưng lời vừa ra khỏi miệng đã biết mình nói lời hồ đồ, bèn tự hỏi tự trả lời: "Hẳn là có, ngày thường ta dùng bàn nhiều, sau này nhất định sẽ tranh nhau dùng. Thôi, lát nữa ta sẽ bảo Vương quản gia kê thêm cái bàn cái ghế vào." Nói xong nhìn quanh thư phòng, hỏi Quan Vũ Mặc muốn đặt bàn ghế ở đâu. Quan Vũ Mặc nghe thế, cũng nhìn quanh phòng rồi bảo chàng đặt ở bên cửa sổ là tốt nhất. Phương Trí Viễn thấy không tệ, lại hỏi có yêu cầu gì đặc biệt về kiểu dáng hay không. Quan Vũ Mặc lại đáp mình đã quen đứng viết chữ, cần một cái bàn cao là được, ghế thì không cần. Phương Trí Viễn đáp ghế vẫn là cần thiết, đứng viết chữ thì được chứ đứng đọc sách thì vất vả lắm; và bảo nàng nếu thấy ghế không hợp với bàn cao thì cứ đặt bên cạnh chàng, bàn rộng cũng chẳng thấy chật. Quan Vũ Mặc gật đầu, thấy cũng thỏa đáng. Phương Trí Viễn lại hỏi, bút nghiên có yêu cầu gì không. Quan Vũ Mặc cười đáp, cũng chẳng phải tiểu thư khuê các gì nữa, ở Phủ Châu bao nhiêu năm nay, làm gì còn sự cầu kỳ nào. Phương Trí Viễn bảo với nàng thì sự cầu kỳ này vẫn phải có, nay cũng có của ăn của để rồi, trước kia dùng cái gì thì bây giờ cứ dùng cái nấy, không cần phải để ý. Quan Vũ Mặc bảo ngày trước ở nhà đều dùng đồ gỗ, nay cũng dùng đồ gỗ là được rồi. Phương Trí Viễn lại hỏi là loại gỗ gì, hoa văn có yêu cầu không, Quan Vũ Mặc bèn nhất nhất kể chi tiết với chàng. Thế rồi lại bàn đến chuyện ấn chương, Quan Vũ Mặc bảo con dấu ngày trước đã mất lúc bị tịch biên gia sản rồi, sau này cũng không dùng cái nào khác nữa. Phương Trí Viễn hỏi là thợ nhà nào khắc, có thể tìm lại được. Quan Vũ Mặc lắc đầu, bảo là cha khắc cho. Tới đây, hai người nhất thời không nói gì nữa, Phương Trí Viễn cũng không hỏi thêm, dẫn nàng ra khỏi thư phòng. "Nàng còn chỗ nào chưa rõ không?" Quan Vũ Mặc lắc đầu, nói: "Ngày tháng còn dài." "Nếu vậy thì ta không làm phiền nàng nữa, nàng mới đến hôm qua, đồ đạc mang theo cũng không nhiều, nếu còn cần sắm sửa gì, cứ việc ra ngoài xem. Nếu thiếu món gì lớn, cứ nói với Vương quản gia là được. Vậy ta về thư phòng trước đây, nếu nàng có việc thì cứ đến đó tìm ta." Quan Vũ Mặc gật đầu, hai người từ biệt tại đó. Quan Vũ Mặc về phòng, gọi Tiêu Thu vào, đóng cửa cài then, dặn dò sự việc. "Số bạc Hoàng thượng ban thưởng em đã cất kỹ chưa?" "Đều cất kỹ cả rồi ạ." "Em lấy ra năm lượng, giúp ta dò la vài chuyện." "Cần dò la chuyện gì, phu nhân cứ nói." "Phương đại nhân làm quan mấy năm, đã từng làm những việc gì, quê quán xuất thân ở đâu, thuở nhỏ thế nào, trong triều thân thiết với ai, xa lánh với ai, em hãy đi tra cho rõ ràng." Quan Tiêu Thu nghe xong thì không khỏi hoảng hốt, ở bên tiểu thư bao nhiêu năm nay, nàng chưa từng nghe nàng nói những lời quyết đoán như thế bao giờ. Hai người này nhìn thì xứng đôi vừa lứa, chẳng lẽ bên trong có ẩn tình gì khó nói? Vội vặn hỏi, giả bộ khéo: "Tâm tư của phu nhân em hiểu, nhưng có nhất thiết phải tra rõ ràng đến thế không? Phu nhân và Phương đại nhân là phu thê, ngài ấy sớm muộn gì cũng sẽ nói với người thôi, và với sự thông minh của phu nhân lại còn sợ không hỏi ra được sao?" Chính vì là phu thê nên mới không hỏi được, mà nay cái phu thê này của hai người lại là giả, chung một mái nhà mà như người dưng nước lã, làm sao mở miệng cho đặng? Quan Vũ Mặc thấy nàng sinh nghi thì vẫn bình tĩnh như không, dỗ dành ngọt ngào: "Em cứ đi dò la cho kỹ là được, ta cũng chẳng có ý gì khác, chỉ là muốn biết mà thôi. Rồi chỗ tiền đó em cứ cầm lấy, giúp ta hỏi han là được, nếu còn thừa thì em cứ giữ lấy mà tiêu." "Vâng, thưa phu nhân, việc này người không phải lo, cứ để em lo liệu." "Hành động đừng có để lộ liễu quá, nếu để người ngoài biết được, đừng trách ta không tha cho em." "Cái này thì đương nhiên rồi ạ." Quan Vũ Mặc thấy dặn dò đã ổn thỏa, bèn tán gẫu với nàng: "Em có quen ai ở đây không? Quan hệ với Yên Hà, Tình Bình có tốt không?" Quan Tiêu Thu nhớ lại hôm qua, không nhịn được cười đáp: "Yên Hà và Tình Bình đều là những tỷ tỷ tốt, đêm qua bọn em đã nói với nhau bao nhiêu là chuyện." "Em đấy, thấy ai cũng gọi là tỷ tỷ, không sợ lỡ người ta nhỏ hơn mình à. Thế còn Phù Trúc, cô ấy thế nào?" Quan Tiêu Thu đáp nhanh như sợ tiểu thư trách nhầm mình: "Em hỏi cả rồi, ngay cả Yên Hà tỷ tỷ là người nhỏ hơn mà cũng sinh trước em năm tháng, tự nhiên đều phải gọi là tỷ tỷ. Còn Phù Trúc ấy à, em coi như là hiểu rồi. Em đã bảo làm gì có cung nhân nào ngu ngốc thế, cô ta là vào cung rồi bị chê là ngu dốt nên bị đuổi ra đấy thôi." Quan Vũ Mặc thấy Tiêu Thu lại giở thói dạy đời, vì mệt nên đành phải nói giọng ôn hòa: "Đã sống chung dưới một mái nhà rồi, em cũng đừng nói người ta như thế. Phù Trúc trông tính tình chậm chạp một chút, nhưng tâm địa không xấu, lại chịu khó học hỏi, cũng chẳng có gì là không tốt. Nếu ai cũng như em thì không biết cái đông sương phòng này sẽ náo loạn thành cái dạng gì." Quan Tiêu Thu nghe vậy thì lấy tay áo che mặt làm điệu bộ nữ nhi ngượng ngùng, nói: "Phu nhân trêu em." "Đâu có nói quá đâu? Thôi được rồi, em cũng đi làm việc đi. Ta hơi mệt, muốn ngồi một mình một lát." "Vậy em đi đây, nếu tiểu thư còn cần gì, cứ gọi em." "Ừ, ta biết rồi." Quan Vũ Mặc ngồi trong phòng, uống hai ngụm trà, nước trà quá nóng, hun lên trong lòng một tầng sương mỏng: Nhà cao ngất ngưởng, thân ở trong màn, như lạc vào sương, lông xơ cánh gãy, biết về chốn nao? Nếu là đa nghi, thì tốt biết mấy. ——— Hết chương 10 ——— Quy ước: về Phương Trí Viễn, tác giả sử dụng 'chàng', 'nàng' linh hoạt, tuỳ bối cảnh và ngữ cảnh. Trong ngữ cảnh là đang đặt trong góc nhìn của những người không biết Trí Viễn là nữ thì sẽ gọi là 'chàng' (ví dụ như Vũ Mặc ở giai đoạn đầu), đặt trong góc nhìn cũng những người biết và những khi chỉ một mình Trí Viễn thì sẽ gọi là 'nàng'.