Phần 3

ぼくは, ちょっと khoa らしいような気 trì でした. なぜかなら, ai もが tự do にそこにではいりできるわけではなかったからです. たとえば, あの mộc をうえた trụ nhân たちだって, tự đánh giá の ốc phu あとにきてみたいだろうのに... . けれども, thập năm nào もみないうちに, そこがすっかり変ってしまって, ngoại quốc になっているのでびっくりすることでしょう.

おやじは tiểu 脇に biện đang bao みをかかえ, あいた phiến thủ は đại きくふりながら, うつむいて歩いていきます. おやじが歩くときの phích です. Cận đạo をして, vẫn tuyến に chi sinh の hải を歩いていきます."KEEP OUT GRASS" と lập て trát がありますが, đốn trứ なしです. そこには nhân の歩いたあとが, một quyển の tuyến になってついています. しかし, それはおやじだけがふみ cố めた đạo だということではないのですよ. そこを歩く nhân はたくさんいますから.

ぼくは, つかずはなれずにおやじを truy いかけます. おやじがB? O? Qの binh 舎の sừng にきえるころ, ぼくは chi sinh の hải を歩いています. ぼくがB? O? Qの sừng にくると, おやじはP? Xの trú xa tràng をよこぎっています.

ある nhật, chi sinh の đạo で tiểu khuyển を truy っかけてくる kim 髪の phụ nhân にあいました.

"Boysan! , boysan! , catch my doggy, please!"(ボーイさん! わたしの tiểu khuyển つかまえて! )

ええッ, と tư ってぼくはたちどまりました.

"Catch Charley! , It 's my doggy!"(チャーリイつかまえてよ! わたしの tiểu khuyển なの! )

オー, オーケイと, ぼくはいいました. Hung も khào も đại きいくせに, thắt lưng と đủ は tế くて nhược 々しい phụ nhân です. Thủ 伝ってあげずにいられるでしょうか? ぼくは biện đang づつみをなげだして truy いかけました.

Tiểu khuyển は chi sinh のなかを có đỉnh thiên になって, はねまわっています. ながいこと tán 歩にだしてもらえなかったので, どうしても( nay しばらくは)つかまりたくないと, いってるかのようです. Nhân gian より đủ が nhị bản đa いだけに nhị bội も tảo く, その thượng yên ổn tính があるので, hữu に tả に tự do tự tại です. ぼくはやたらに truy いかけるのをやめて, nhân gian の cường vị である biết 恵をつかいました. Tiểu khuyển は, さあ, もっと truy いかけっこしようよと dụ いかけています. ぼくは hướng うの phương からまわりこみ, phụ nhân の phương へ truy いこんでいきました.

そうすれば, phụ nhân がみずからつかまえるでしょう.

"Now! , catch!"(そら! , つかまえろ! )

Hà という vận động thần 経のにぶさ! むなしく không gian をつかんだだけです. それからも, hà độ か truy いこみましたが, không gian を thủ さぐりするだけで... Nhị bản đủ が tứ bản đủ をつかまえようなんて, どだい vô lý かもしれません. それに, ぼくは sĩ sự におそくなってしまいます.

"I 'm sorry, I... late for job!"(ごめんよ, ぼく, sĩ sự におくれるんだ! )

"Oh, you!"(まあ, あんたって! )

ぼくは, biện đang づつみをひろって đào げました. Chi sinh の triều つゆでズックシューズはびしょぬれです. それでも, すまなく tư ってふりかえると,

"Charley! , come back! , Charley!"(チャーリイ! おもどり! チャーリイ! )

Phụ nhân は nguy っかしい đủ どりで, mặt trời mới mọc にかがやくみどりのなかにきえていきました.

*

それからまた, ある nhật, đồng じ chi sinh の hải で, hướng うからやってくるひとりの binh sĩ にいきあいました. Đường hàng hải は một quyển の tế い tuyến です. Hải のなかを歩くと giày がぬれるので, ぼくは bỉ に đường hàng hải をゆずりました. Triều つゆのしめりでズックシューズは, キュッ, キュッと minh ります. いわば, chi sinh の đại dương で thuyền がいきあったのです. さあ, おたがいの kiện đấu をたたえて còi hơi をならしあいましょう, ぼくはそう tư って thân しみとほほえみをもって binh sĩ をみていました. ところが binh sĩ は, ぼくをみませんでした. Khuyển がそばを thông りぬけた thì ほどにも, quan tâm を kỳ さなかったのです. つめたく không đếm xỉa しきって thông りすぎたのです. ぼくの mỉm cười はそのままこおりついてしまいました.

いったいに, この đảo の nhân たちは nhân の顔をみます. Kiến biết らぬ nhân đồng sĩ なら, (あれ, あんたはどこのお phương で? )というような biểu tình でみつめあいますし, kiến おぼえのある nhân đồng sĩ なら, (おや, また hội いましたな), (あ, あんたですか), mục の áo にそういう tư いをこめて kiến hợp わすのです. いえ, kiến hợp わすというほどのことでもなく, ただちょっと kiến るのです.

Tiểu さな đảo にながいあいだ trụ んで, どこもかもよく biết り, すべての nhân に thân しみをもち, đảo toàn thể をすっかり hung のなかにくるんでしまったような, そんな気 trì でいる nhân たちですから, vô lý もないのですが... . ひとに対する quan tâm と hưng vị は, その nhân への lễ tiết であり, ひいては tôn trọng でもあるんだと tư っているのです.

そばを khuyển が thông りすぎた thì ほどにも, 気を động かさなかった binh sĩ の tâm は, はもののような duệ さとこわさを cảm じさせました. Bỉ はこの tiểu さな đảo の気 phong や tập tục を biết らなかったのでしょう. いいえ, ひょっとしたら, bỉ はアメリカの đại đô hội からやってきた binh sĩ かも biết れないのです. Nhân gian が, 顔をそむけたくなるくらい, うじゃうじゃいて, ぼくはほかの thế giới をみたような気がしました.

*

Ba tháng ngũ nhật. Nay đêm khuya の tam thì だ. Kỳ diệu な mộng をみた. Ám の trung の thật lớn な塀. Khóc gọi ぶ nhân 々. そこをかきわけて đi る kỵ mã cảnh quan. Lệ のルジャノフの bần dân quật の quốc thế điều 査で tư は bì れていたのかも biết れぬ. 騒 không sai. Động 揺. Khoảng không 気をきりさく súng pháo の âm. Tư は thâm く khảo えこんだ. 涙を lưu しながらいそいでメモをとっておく.

Chính phủ とは, kim trì の ốc phu をとりかこむ塀のようなもの. Chi phối người, 塀の sự tất yếu を dân chúng に thuyết く. Đạo tặc から tài sản を thủ り, ngoại địch thủ から sinh mệnh を thủ るために. なるほど塀は cần phải かも biết れぬ. Lừa gạt 《ぎまん》. Sách mưu. Dân chúng, 塀をつくることに hiệp lực. えんえんとのびる thật lớn な塀. Kỳ diệu にいりくみ, phức 雑にまがりくねり... . 気がついて塀の cơ cấu を điều べてみると(それさえ khó khăn をきわめたのだ! ), それはすっかり chi phối người の gia をとりかこんでいる. Dân chúng は, どこかで塀がきれているので thủ られてはいない. Công tràng も ngân đi も kho も, chi phối người の tài sản vật 権はすべて塀の trung. しかし, dân chúng の sinh hoạt は... .

塀の trung には chuế 沢 an 楽な chi phối người の sinh hoạt. 塀の ngoại には bần khốn にあえぐ ám ngu な dân chúng の sinh hoạt.

塀は thường thì, đa số の cảnh quan によって kiến quay về られている. Đói えた người が kim trì のたべのこしでもいいからと塀に thủ をかけると, không hợp pháp xâm nhập, thiết đạo tội で bắt. Tài phán. Đầu ngục. 廃 nhân だ.

Dân chúng も塀の duy trì phí, 拡 trương phí は trưng 収されるので銭がいる. Nhẫm 労. Nông dân も đô thị へ lạc ちていき nhẫm 労. ( chi phối người は đợi ってましたとばかりに, nghĩ địa ngục に lạc ちてきた nghĩ をくいつくすごとく, 労 động を trá り huyết をすいつくしカスになると ngoại へほうりだす)

塀の trung の công tràng で chi phối người の tư phúc をこやしてやりつつ, giá いできた nhẫm kim を thuế にとられる đô thị 労 động người は, nhị trọng の trách め khổ と trọng hà をおうこととなる... . Nhất つは thuế のかたちによる lược đoạt, もう nhất つは công tràng での trá thủ による lược đoạt.

めざめた dân chúng が đại 挙して塀の phá 壊に trì tham じることがないように, phi thường thì にそなえて ra động する quân đội が, đại pháo, 戦 xa をもってひかえている. Quân đội の đại pháo の đồng tiên は, まず, nội trắc の dân chúng にむけられている.

この mộng は thần の khải kỳ だ. いつか, これをもとにして luận văn を thư かねばならぬ.

"Ta, 黙すあたわず!"

××× chẩm もとのローソクをふきけして miên りにつこうとしたけれど, ám の trung でますます đầu はさえてき, tự hỏi がむらがりおこる. 涙. Phiền muộn. Lưỡi うち. 戦 lật. Dũng 気. またおきだしてメモを thư く.

われわれは, khải をまとい kiếm をつりさげ, quý tộc giai cấp にこびる võ sĩ liên trung が, bần dân のうごめく đinh 々や thôn 々を, パカパカと kỵ mã でけちらしながら, nông nô chế 《ヽヽヽ》を thủ っていた thì đại のことを, ám đạm とした気 trì なしに tư いみることができない.

それと đồng じように, 戦 xa や tiểu súng, quân hạm や đại pháo をかかえて, chi phối người の sinh hoạt を thủ るべく huấn luyện を thụ けた hà mười vạn の binh sĩ たちが, bình an を nguyện ってほそぼそと mộ らしている thị dân のあいだを địa hưởng きたてて thông ったり, diễn tập で nông địa や ngư tràng をあらしたりしながら, ngoại には địch thủ 対し, nội には phản chính phủ な nhân 々に uy 圧を cùng えつつ, ようやく bảo つことができている tư bản chế 《ヽヽヽ》の hiện đại を, ám đạm とした tư いなしにかえりみることのできない thì đại がくるであろう.

そうだ, われわれはまだ ám 黒の thì đại をぬけだしてはいないのである.

*

コールメン? ジム( thể dục quán )の lý khẩu からとびこむと, ぼくはすぐにクーラーの thủy をのみます. Ngoại には, まだ bát thì だというのに, はやくも viêm nhiệt địa ngục を dư tưởng させる thái dương がかがやいています. Quang と thủy で dục つといわれる cây cỏ も, まもなく, ふんだんな quang にうんざりして, しおれることでしょう.

バスケット? コートの hướng うからは, サーズン( quân tào )ボブがどなります.

"Hey, get 'o work! , everybody! , hurry up, hurry up snail!"(おい! Sĩ sự にかかれ! みんなだ! いそげいそげ, かたつむり! )

サーズンボブは, フィリッピンで Nhật bản xa の bộ lỗ になり, さんざん khổ しめられ, đói tử thốn tiền にアメリカ quân に cứu いだされたという経 lịch の trì chủ ですから, bỉ があかい顔でどなったりする độ に can をつぶします.

"God-damn snail! , you 're late this morning too, huh?"(かたつむりめ! おまえは sáng nay も trì いじゃないか, ええ? )

"No! , never!"(いえ! とんでもない! )

ぼくのつねおがなまって(アメリカ nhân は|ツ《ヽ》という発 âm ができないのです), |ス《ヽ》ねおになり, それがさらに発 triển して, スネィルになったのです. なお, スネィルには, のろのろしたなまけ người という, かくされた ý tứ hàm xúc もあります.

"All right snail, clean up floor... !"(いいぞかたつむり, giường をみがけ... ! )

ぼくは giai đoạn の hạ の tảo trừ đạo cụ いれから, モップをだして, それにワックスオイルをしみこませ, バスケットコートをみがきにかかります. モップをひきずって歩いたあとのコートは, cao song からの quang を phản xạ して, kính のようになっています.

"Hey Ansco!"(おい, アンスコー! )

サーズンボブは, an đi 《アンコー》さんのしぐさに mục をとめます.

"Number one go-brake Ansco! , you at all time sleeping Z-Z-Z!"( một phen văn かん気のアンスコーめ! おまえはいつでもグーグーグーと miên っとるな! )

サーズンボブは, an đi さんの trửu をとりあげると, bỉ がやっているまねをしてみせます. たち miên りをしながら, むなしく trửu を động かしているの図です. そのしぐさがあまりにうまく, しかも đại げさなので, ぼくたちは cười います. Đang nhân の an đi さんも cười いながら trửu をうばいとり, その trửu でひっぱたこうとします. サーズンボブは, 満 đủ して sự vụ sở に đào げこみます.

Quán nội の tảo trừ がおわると, nay độ は広い đình や trú xa tràng へでて pick up trash(ちりひろい)をやります. コーラの giấy コップやタバコのすいがらをひとつのこらずひろうんです.

Chi sinh の đình に ngồi りこんで(もう, triều つゆはありません), mao をわけて塩 lạp をさがす vượn のように, すいがらをひろう sĩ sự はみじめなものです. Hướng うがわにうずくまって, まじめにすいがらをひろっているおやじがうらめしくなります. おやこ tịnh んで, こんな sĩ sự をするのは, sỉ かしいことなので, ぼくはできるだけ ly れて( ngũ メートルぐらいも)ひろいます. そして, おやじが đông をむいてる thì は, ぼくは tây をむきます. ぼくは, たえず tâm のなかで, (あーあ, いやだなア. つまらないなア)といっています. もし, みんながおたがいの phúc lợi を nguyện って... おたがいに phụng sĩ しあって... いる, そういう thế の trung でしたら, どんな hạ っ đoan の sĩ sự をしていたって, その sĩ sự がよろこばしく... それこそ, はりきって động いてしまいますよ. ほまれがありますからね... . でも, ここ... この xã hội では, みんな, tự đánh giá の phúc をみたすために, だとか... Lợi kỷ mục đích のために động いているんです. Vũ の trung でにわとりが, dạ dày túi をみたすために nhị をあさっています. その hành vi がにわとり tự thân にとって hà のほまれでしょうか? そしてぼくは, viêm thiên の cây cỏ の thượng で nhị をあさっている mao なし vượn なんです.

*

──あなたのそのわずかな thổ địa, cổ ぼけた gia, thủ cấu のついた gia tài đạo cụ, あなたのその bần しい trữ えを, こそどろから thủ るために, あの thật lớn な chính trị chế độ がつくられ, vận 営されているのだ, と tư いますか? そうではないのです.

こそどろを truy っ払うには, khuyển の một もかえばいいし, それでも tâm phối だといわれるなら, lân り cận sở の nhân 々をよび tập める chung のひとつもあればいいのです. Hiện に thôn では nê bổng がはいれば chung をたたくんですからね.

Giống nhau dân chúng がだきかかえている, そんな tiểu さな cá 々の tài sản を, cá 々の nhân から(おたがいに đạo tặc とみなして) thủ るために, あの cường đại な chính trị chế độ がつくられたのではないのです.

Pháp luật の mục đích は, tư hữu 権を xác lập し, その権 lợi を phạm す người に対するさまざまな phạt tắc をもうけることです. そう, あなたのその thủ cấu のついた gia tài đạo cụ も, わずかな trữ えも, あなたの tư hữu vật であるとして, giấy に thư きつけた権 lợi として xác định するのです. ところが, それと đồng thời に, かかえきれないほどの tài sản, つみかさねられた to ra な tư bản を trì った chi phối người のそれも, tư hữu vật として nhận められます.

あなたは, その khổ しい gia kế からお kim をひねりだして, こそどろを truy っ払ってくれる chính phủ へ nạp thuế します. Chi phối người もほっとくだけでもふえつづける lợi ích のなかから, わずかの kim を nạp thuế します.

あなたは, その gia cụ をこそどろにとられなくて, これで an tâm, と hung をなでてほっとしてるでしょうけれど, chi phối người は, ダッハハハ, これでやつらは đoạt いかえせんぞ, と phì 満 thể の phúc をかかえて cười ってるんですよ──

*

"Hey! , everybody, get 'o work!"(おいッ! みんな, sĩ sự にかかれ! )

サーズンボブのくちまねをしながら, PFC( nhất đẳng binh )ゲイリーが, ボイラー thất のドアをけっとばして nhập ってきます. ぼくたちは trần ひろいがおわると, もう hà もすることがなくて, ボイラー thất を cật sở にしてとじこもっているんです. ゲイリーはみんなの gian にわりこんできて, nhất tự にうたたねします. Bạch nhân binh はプライドを trì っていて, quyết してそんなことはしないのに, 黒 nhân binh は... 黒 nhân binh にはしたしみがもてます.

ゲイリーは, ぼくの lên mạo をとりあげて, tự đánh giá の đầu にちょこんとのせます. Ngạch と mục がすっかりかくれるまで, tiền の phương にずらしてかぶるんです. ゲイリーがそんなかぶり phương をすると, とてもよくうつります. 黒い cơ に bạch い mũ, vô chế tạo にちょこんと, tiền にずらして... .

"Gary, teach me English, please!"(ゲイリー, anh ngữ をおしえてくれよ)

Chiếm lĩnh quân の quốc ngữ なんか, ならいたくもないのですけど, thối khuất になると, ゲイリーをそそのかしてみたくなるんです. Du び nửa phần になら, まあ, ならってもいいな, と tư って... .

"Gary, wake up! , come on, teach me English!"(ゲイリー, おきろ! さあ, anh ngữ をおしえろよ! )

"Yeah, sure, sure, come on!"(うん, そうだ, そうだ, さあ! )

An đi さんも, cười いながら tán thành します. ゲイリーは, しぶしぶ thừa biết します.

"All right, now children, repeat a word after the teacher, right?"(よろしい, それではこどもたちよ, tiên sinh のあとについていうんですよ. いいですか? )

"All right." "All right."(いいよ)(いいよ)

An đi さんもぼくも, チェリーボーイ(さくらんぼ niên thiếu? Đồng trinh の ý tứ hàm xúc )の chính nhị quân までもが,

"All right."(いいよ)といいます.

"Sunday, Monday, Tuesday, come on, repeat me, Wednesday. . ."( nhật diệu nhật, nguyệt diệu nhật, hỏa diệu nhật, さあ, くりかえせよ, thủy diệu nhật )

なあーんだ, つまらないな, と tư ってぼくたちは cười うだけです.

"Sandal, mandolin, cheek-dance."(サンダル, マンドリン, チィークダンス)

"Shut up, snail!"(だまれ, かたつむり! )

すぐに, とっくみあいがはじまります.

... ... ... .

ゲイリーは, そこらに tán らかっているアメリカ雑 chí をとって, ページをめくります. Mỹ しい tả chân や絵がたくさんあるので, それを thiếu めるために, ちりばこからひろってきて, おいてあるんです.

"This is the western country."(これは tây bộ だ)

のぞきこみながら, たどたどしい, ぼくのせいいっぱいの anh ngữ でいいます. Sa mạc の trung にあらくれ nam が thủy に渇していきだおれになっているんです.

"A hard sunshine, no water, the soldier is dying! Gary, where is your country?"(きびしい nhật quang, thủy はなし, binh sĩ は tử にかけている! ゲイリー, quân の quốc はどこ? )

"Tunisia!"(チュニジアだよ! )

"Tunisia?"(チュニジア? )

アメリカにチュニジア châu ってあったかな, としばらく khảo えていました.

"I don 't know Tunisia, where is... ?"(ぼく, チュニジアって biết らないよ, どこに... ? )

"In Africa!"(アフリカだよ! )

"Oh, oh no! ,... I mean where are you from?"(あ, いや! ぼくがいうのは... きみはどこからきたんだ? )

黒 nhân に, きみの quốc はどこか? などときくべきじゃなかったと tư います. Bách hà mười năm も tiền に, nô lệ としてアメリカへつれてこられた bỉ らは, アメリカに trụ みながらも, tâm はアフリカなのかも biết れません. ゲイリーはぶつくさして黙っています.

*

── chính phủ は giấy tệ を in ấn し, それを tự đánh giá の kim khố に nạp めながら, quốc dân に thuế ruộng として giấy tệ を yêu cầu します. Quốc dân はニセ giấy tệ を tác ることを cấm じられているので, どこかから giấy tệ を thủ にいれなければなりません.

Chính phủ の dịch nhân, quân nhân になって giấy tệ をもらうか. Chính phủ の cần phải とする thi thiết kiến tạo vật をつくって, giấy tệ をもらうか. あるいは, kiến trúc ốc に mướn われて giấy tệ をもらうか. Sinh sản した nông sản vật を, chính phủ dịch nhân に売るか, あるいはその hắn の giấy tệ を trì っている người に売るか. とにかくどこかから, giấy tệ を thủ にいれなければ, thuế kim がはらえません.

Nạp thuế しなければ tài sản を không 収され, はては đầu ngục されますからね. Đại 変なことですよ.

つまり, chính phủ はただの giấy っきれで(ピョートル đại đế だとか, エカテリーナ nữ đế だとか, bạo quân や nữ gian の chân dung が tinh xảo に in ấn されている), たくさんの nhân viên, 労 lực, thi thiết kiến tạo vật, thực lương, vũ khí, sự vụ dụng cụ, その hắn, chính phủ に cần phải ないっさいのものを tập めることができたわけです.

Giấy っきれに "Bách ức ルーブル" とインクですりつければ, たちどころに bách ức ルーブル phân のいっさいのものを sinh sản したことになり, dục するものを vào tay できることになるのです. ゆえに, chính phủ が in ấn し, hắn のいかなるものにも in ấn することをゆるさない giấy tệ とは, minh らかに lược đoạt の cụ なのですよ──

*

"Snail, get on the truck!"(かたつむり, トラックにのれ! )

"What 's?"( hà です? )

"Get on the truck!"(トラックにのれよ! )

"Why?"(なぜ? )

"God-damn snail! , I tell you, get on the truck, that 's my order!"(かたつむりめ! トラックにのれっていうんだよ, mệnh lệnh だ! )

"Yes, sir, commander, sir!"(はいです, người tham mưu quan どの! )

ぱっぱっと ki mẫn よろしく, ぼくは trợ thủ tịch にとびのります.

"Are you ready?"( dụng ý はいいか? )

"?"

"Say, 'yes, I 'm ready '."(はい, いいですといえよ)

"Yes, I 'm ready, sir."(はいです, dụng ý はいいです)

ゲイリーは黒い thủ で khí dụng にハンドルをきって, トラックを đại thông りにだします. コーヒーの匂いがながれてくるので, song のそとをみると, đại きなメスホール( binh 営 căn tin )があって huyền quan わきのガジマルの mộc の hạ に binh đội たちがたむろしています.

"Where are we going?"(どこにいくんだい? )

"Just sanpo sanpo!"(ただの tán 歩さ! )

"That 's good!"(それはいいな! )

この đảo の chỗ trống な bộ phận を mai めあわせることは, ぼくにとって楽しいことなので thủ をたたいて hỉ びます. Song の ngoại には, "ここより tiên ki mật bảo trì のため dúm ảnh cấm" というたて khán bản が ngũ 〇メートル khoảng cách にたっています.

"Yipe! Whow!"(フェーッ, ホォーッ! )

ゲイリーは, ハンドルの thượng にさいふをだして điều べながら, さかんにうなっています. それからお kim を hung ポケットにいれ, tả chân や giấy っきれなどは đầu げすてています. しまいにはさいふをも, おしげなく đầu げました.

"Da, dum, de da. Da, dum, de, da."(ダ, ダム, デ, ダ. ダ, ダム, デ, ダ)

バスケットをしにくる binh đội たちが, sự vụ sở に quý trọng phẩm をあずけると, hà người かによって thì 々 trì ちさられていたのです.

Kiến trúc のあいだから, キラリ, キラリと戦 đấu ki の đỗng がみえます. こちら trắc には tiêu sái 《しようしや》な nơi ở がならんで, gia のぐるりが cây cỏ でふちどられています. Chi sinh の đình には hình người がおきわすれられ, 舗 đạo には tam luân xa がころがされています.

*

──戦 tranh はつくられるものなんだよ. いいかい? Công tràng という công tràng がいろんな vật tư を, năm nào も năm nào も cạnh tranh しながら sinh sản する. Cần はみたされ bão hòa trạng thái になる. もう, sinh sản しても売れないし phiến lộ がない. Cảnh 気がおちる. Công tràng chủ は sinh sản をしていなければ, 経済 cạnh tranh に phụ けるから hà か sinh sản したい. で, chính phủ に động きかけて quân bị tăng cường をはからせる. Vũ khí は chính phủ が lời chú thích するというかたちで thương đàm はまとまる.

そこで tạo thuyền sở は quân hạm を, tự động xa công tràng は戦 xa をという cụ hợp に, いろんな công tràng でいろんな quân nhu phẩm をつくりはじめる. しかし, quân nhu phẩm もすぐに bão hòa trạng thái になる. Cảnh 気がおちる. で, どこかに, 焼 nhưng lô のような戦 tràng をつくる cần phải が sinh じてくるんだ. 戦 tranh に hỏa をつける mưu lược công tác viên は ám dược する. Ngoại quốc のちょっとしたいざこざに mục をつけて quân nhu vật tư を売りこんだり, tự ら tham gia しようとしたりする. そして hỏa はつけられるんだ. さあ, đầu げこめ, đầu げこめ, もやせやもやせ! 戦 tràng とは sinh sản cạnh tranh によってありあまった tư bản chủ nghĩa 経済 xã hội の vật tư を, nhiên やすためにつくられた焼 nhưng lô なんだ──

*

バスケット? トーナメントのシーズンが, まためぐってきました. Thí hợp は毎 chu, thổ, nhật diệu nhật におこなわれます. Trú xa tràng はお khách の xa で mai まり, thể dục quán にはたくさんの trứ sức った nhân たちが xuất nhập りし, ワーッ, ピリピリピリ, パチパチという đại âm hưởng が quán nội をゆるがします.

ぼくたちは, nhật diệu nhật も đi làm して tảo trừ をします. Tuyển thủ がころんで, hãn でコートをぬらしたりすると, とびだしていってモップで lau きとります.

どうしたわけか điện quang スコアボードが trục trặc して, ゲイリーが bản のスコアボードの tiền にたっています. Đắc điểm があるたびに, chữ số bản をさがしだして đinh にかけるのです. ぼくはモップの bính を trượng にしながら, そばにひかえて, たまには chữ số bản をさがす thủ 伝いをします.

"Snail, keep watching the score-board. Okey? I want to go, buy the hot-dog "(かたつむり, đắc điểm 掲 kỳ bản を kiến trương りしていろ, いいか? ホットドッグを mãi いにいきたいんだ)

"No! , I can 't!"(だめ! できないよ! )

"Why not?"(なぜだい? )

"Because, I don 't know score-rule. Hey! Gary, don 't go away!"(なぜって, đắc điểm quy định を biết らないんだ. おい! ゲイリー đi くなよ! )

"It 's all right, it 's all right. Don 't worry. I 'll make a sign at the doorside. Okey?"(だいじょうぶ, だいじょうぶ. Tâm phối するな. ドアのそばで hợp 図してやるから. いいだろ? )

さあ, đại 変です. ぼくはゲームスポーツがきらいなので, バスケットボールはもとより, バレーボールやベースボールのルールを biết らないのでした. Thể dục quán に cần めるようになってからも, ban ngày đừng hòng みなどにボールを trì ちだして đoạt いあいをしていると, サーズンボブがおこるので, なおさら ngại いになっているのでした.

ワーッパチパチと歓 thanh があがって, đắc điểm があったようです. ゲイリーが huyền quan の nhân hỗn みのなかで thủ をあげて, サインを tống っています. けれども, khách の đầu がサインを hoành ぎったり, tuyển thủ がはしりすぎたりして, よく kiến えません. それでも, bỉ が bát bản の chỉ をかかげているのを nhận めて, bát の sổ を đinh にかけました. Bát 対 bát です. すぐに, また, ワーッピリピリ, パチパチという歓 thanh です. ぼくも, ワーッと gọi びたいくらいに động 揺しています. ゲイリーは, ホットドッグを mãi いにでたのか tư がみえません.

"Hey, tell me, what 's the score?"(おい, giáo えてくれ, nay, hà điểm だ? )

"I don 't know!"( biết らないよ! )

"Hey, what 's the score?"( nay, hà điểm だ? )

そこらにいる ai bỉ をつかまえて, きくことにしました.

"The score is ten to eight in our favor!"( thập 対 bát でわれわれのほうが thắng っているぞ! )

Ít し thân thiết すぎるようですけど, ぼくはいそいで thập 対 bát にしました. ああ, ゲイリーのやつ, tảo くかえってこんかな, と tư って huyền quan のところをみると, ホットドッグをほおばりながらひらひらと thủ をふっています. こんちきしょう, tảo くかえってこい! ぼくも thủ をふって hợp 図しました.

ワーッ, ピリピリ, パチパチッとまた đại 歓 thanh です.

"Now, what 's the score?"(さて, nay は hà điểm? )

"Ten to ten! , oh damn!"( thập 対 thập だ! ちぇッ, いまいましい! )

ゲイリーはどこへいったのでしょうか. まさか, sự vụ sở の quý trọng phẩm を đạo みにいったのでは... あ, また, đại 歓 thanh です.

"What 's the score?"( nay, hà điểm? )

さっきから, thân thiết に giáo えてくれているそばの binh sĩ だけがたよりです.

"Ten to eleven! No, eleven to ten!"( thập 対 mười một だ! いや, mười một 対 thập だ! )

あれッと tư って, xác かだね? ときいてから mười một 対 thập にしました. すると, どこかでウーウーといっています. それがだんだん, ブーブーと đại きな thanh になりました. Khiển trách するときに発する thanh です. あ, さては! Hư を giáo えてくれたな! と, bỉ をさがしましたが, tư がきえています. いそいで, mười một をおろして, ぼくは hoang mang してぐずぐずしていました.

"Ten to eleven!"( thập 対 mười một! )

"Ten to eleven!"( thập 対 mười một! )

Hướng う trắc の tịch から, đại thế の nhân の thanh です. ぼくは động 転しながら thập 対 mười một になおしました. もう, khóc きたくなっています. どうして, bỉ らの戦いにまきこまれたのか, tuyển thủ にまけないくらいに hãn をかいています. あ, hướng うでは, サーズンボブにゲイリーが tiểu đột かれながらうなだれてたっています. それから, どなられながら đi ってきました.

"What the hell are you doing? God-damned snail! "(いったい, hà をしてやがるんだ? のろわれたかたつむりめ! )

"What 's?"( hà です? )

Bỉ は bạch mục をむいて, nộ っています.

"Get 'o hell at here! God-damned you mingy-wag!"( địa ngục へ tiêu えろ! のろわれたミンジイワーめ! )

ぼくはミンジイワーって hà のことなのか, biết らないのでした. Văn いたこともないことばです.

"What 're you talking about?"( hà をいってるんだい? )

"I said, you 're mingy-wag!"(ミンジイワーだといったんだ! )

"What do you mean, is... ?"( hà の ý tứ hàm xúc だ? その... )

Bỉ はぼくの lên mạo をとりあげると, それを銭 thụ けがわりにして, ミンジイワー, ミンジイワーと, ふしをつけてうたいました. Hữu や tả のだんなさま, どうかおめぐみ hạ されや, ai れないざりでございます! というようなしぐさをしてみせるんです.

たくさんの binh đội が, こっちをみて cười っています. さいふのことで cáo げ khẩu をしたというのでしょうか? Bỉ が tống るサインをまちがえたから, というのでしょうか? ぼくには, わけがわからないのでした.

*

── hai tháng hai mươi nhật. Tân văn は lữ thuận における戦 tranh の khuông 様を đại kiến ra しで báo đạo. Bi thở dài. Ái quốc tâm の tàn cặn 《ざんし》. Tân văn を読むと ý thức がくもり độn り, 脳に trần giới がつまったようになる. Khách gian では đại thế の người が nghị luận. マーシャ? スモレンスカヤ県 tại trụ の không biết なる phụ nhân の thủ giấy を trì ちきたる. Nội dung, tả ký の như し.

"( trung lược ), あの vãn, そう, いよいよ xuất chinh というあの vãn, わたしたちみなは thực trác につきました. ローソクを đăng して, ワインを ra して, つとめて minh るく... わたしは giai の気 trì をひきたてようとしてたんですよ. ただ, あの tử だけは, おこったようにうつむきこんでいて... そして, đột nhiên にこんなことを vân うんです. 『かあさん, ぼくは戦 tràng へいっても, thiết pháo は kích たないよ. Mệnh lệnh されても... ね... . けれど, そうだな, どうしても kích てというのなら, mộc や thổ や bích... そんなものを kích つんだ. 絶対に nhân の hung なんか, thư わないよ... Hướng うは, まっすぐにぼくの hung を thư ってくるだろう. それでいいんだ. ぼくは... Cốt になって帰ってくるよ. かあさんは khóc くかい? せっかく, これまでに dục てて, trường học にもやって, さあ, これからという, thì になってさ, 戦 tràng へやられて, sát されてしまう... Cốt を bão いてかあさんは, khóc くかい? けれど, ぼくは tư うんだけど... , かあさんにも trách nhiệm はあるんだよ. かあさんは thuế kim をだして, 戦 phí のいくらかはまかなったわけだし... そう, ぼくが trì つだろう thiết pháo の, đồng tiên の nổi lên ぐらいは, かあさんのお kim で tác られたかも biết れないんだよ. あるいは dẫn kim の nửa phần ぐらいはね. そして, あの, 戦 tranh へかりたてる pháp luật を tác った liên trung を, tuyển 挙して nghị hội へ ra してやったり, thực わせてやったりしたんだからね... だから... だからさ... Toàn bộ の trách nhiệm がかあさんにあるというわけじゃないけど... Hà trăm vạn phân の nhất, hà nghìn vạn lần phân の nhất ぐらいの trách nhiệm はあるんだ... Tiểu さな trách nhiệm... といわないでくれよ... . どんなに tiểu さくても, trách nhiệm は trách nhiệm だからね... ( trung lược )』ああニコーレンカ, ニコーレンカ. いとしいニコーレンカ. わたしが... お tiền を... Sát そうとしてるっていうのかい? お tiền を sinh み, dục てたのは... このわたしですよ. Cốt を cùng え, thịt をわけ, huyết を thể いっぱいに満たしてやって sinh んだんですよ. そして, chính trực で, やさしい tử になってほしいって, dục てたんですよ. それなのに... わたしが... このわたしが... お tiền を sát そうとしてるっていうのかい? ( trung lược ) nhân loại の( trung lược )トルストイさま, どうかわたしの tức tử が( trung lược )お trợ け hạ さい. そして, sau này, わたしはどうすればいいのか, どうか( trung lược ) "

マーシャに công quan sảnh chức viên 録を điều べてもらって, ニコライ? アンドレーヴッチ? ルサーノフ nhất đẳng binh の lệ thuộc trực tiếp する trường quan に, このひとり tức tử を, できるだけ nguy 険の ít ない địa vực に phối chúc してもらうよう, thở dài nguyện の thủ giấy を thư く. Mẫu thân, ツェツィリヤ? セミョーノヴナ? ルサーノワには, muốn-phải ước して thứ の ngũ つの sự bính をしるした thủ giấy を tống る. (1) thuế kim をださぬこと, (2) đầu phiếu せぬこと, (3) "権 lực" に tố えでぬこと, (4) công vụ につかぬこと, (5) trưng binh に応じぬこと──

Ⅳ

いやあ, すきっぱらに rượu をのむと, ジューッと phúc わたにしみこんで, すぐにまわってしまうものなんですねえ. ぼくは, それを biết らなかったもんですから... もう, đại 変です.

"おおーいッ, おっかあよッ "

An đi さんの kết hôn chúc いから帰ってくるなり, huyền quan の戸をガラガラあけて, そう nội によびかけました. ドタッ, グニャリ. いたの gian に đảo れると, bản のつめたさが頬にひんやりして, 気 trì いいです.

"ああーッ, したたかに酔うたっさア, おおーいッ "

もう, đêm khuya なのでしょうか? Gia じゅうしずまっています.

"うおーッ, やけ rượu のんでよオー, はあーッ "

Thanh だけが, びんびんなかにひびきます. Ai だってそうだろうと tư うんですが, sơ めて, rượu をのんでふか酔いした thì には, đại げさになって, わめいてしまうものなんですよ.

"Trà mục よイ! Hà 《ぬう》のやけ rượu かよオ!"

そういって, おふくろは tẩm gian trứ に dạ cụ のにおいをつけて ra てきて,

"もう! Giai 《ンな》, tẩm 《ね》ンておるもんに, cả tiếng 《おおご》いださんけヨ, ほれッ, tẩm 《ね》どこンかへ này 《ほ》うれエ!"

ぼくのバンドのうしろをつかんでひきずります.

"ハバ, ハバ tiền ンかへあがけエさ!"

"ああー, やけ rượu, ゴオン khuynh 《かし》ぎしよオー "

"なれらん rượu のんで, おとう như 《ごと》うし, đỗng いっぱいにジンマシン掻けえッ "

"ヘッ, hà のジンマシンかヨ, nhập れてン nhập れてン満《み》たん, cát れガメの ra 《いじ》ちょッて, いつのはなしィかヨ!"

"Nếu như さたいにのことヨ "

"Bốn mươi niên めえのはなしィな! ヘン!"

"Rượu に cơ が hợp うわんヨ, rượu のむるたんびに đỗng 掻いたさ! はい! Đông 《あがり》ンかへうち hướng 《ん》かって, tẩm ンれえ?"

"あがり, は, ううッ... ううッ!"

"Ngốc っ気よイ! ゲエゲエ thực vật 《もの》 thổ きあげて, chẩm よごさんけヨ!"

"ううッ... ううッ "

"Đợi っちょれえッさ, tẩy mặt khí とって tới 《こ》うらな!"

ぼくはもう, bệnh nhân のようになってました. 気 trì はわるいし, mục はまわるし... .

"ああー, やまい mãi 《こ》うたる như 《ごと》うやサ!"

"Rượu のんで, đỗng nhược 《どうよう》らせヤ, sĩ sự ンかへや đi かれゆんな! ?"

"ううん... Ngày mai や, sĩ sự にゃ đi かんどオ, một ngày, khế 《よこ》ゆんヨ!"

"アンして, khế 《よこ》うてばっかり cư れや, クビにさららんかや?"

"クビにすれや, ありがとうやサ, あん như うる ngại 《や》な quân bài tập, ミンジワーミンジワーとあだ danh さらって "

"Hà の ý tứ hàm xúc かよ, ミンジワーと vân うしヤ..."

"... いざりこじきとヨ "

"いざりこじき! ?"

"... . . ."

"ンでも, ngoan trương らんだれや, nay の sĩ sự khẩu の vô 《ね》えん thời kỳ に, khốn らんな?"

"... ああー, nông nghiệp し mộ 《く》らし dục 《ほ》さぬならんさア!"

"また, cuồng 《く》れたものいいが thủy 《はじ》またせッ... 楽な quân bài tập がつとまらん người 《もん》に, nan nghi な nông nghiệp がつとまゆんな?"

"... . . ."

"くわの xỉ ンたたん, かた địa ヨイヨイ canh 《だげ》えち, thu hoạch 《つくりもん》つくれや gió bảo にかきむしらって... Thắt lưng まがるか nan nghi し, 痩《や》し khô 《が》れてヨ... あん như うる cát にあーわん nông nghiệp が vọng みな?"

"ああ... 涙《なだ》, thùy 《た》れゆるばかりに, ヨ "

"やア, ほんに! Nông nghiệp の khổ 《く》ちさンわからんやア... . おかあ đạt 《たあ》も, nếu như さたいにヤ, nông nghiệp vọng んでヨ, ミンダナオ đảo に độ って khai khẩn しゃしがヨ, オーイと cận 《ちけ》え lân りに thanh かけてン, văn 《ち》からんあたりの điền 舎《いなか》でヨ, nhật 《ひい》が lạc 《う》てりゃ hà の楽しみン vô 《ね》えん, わびしい mộ らしやったサ... はい, tảo 《へえ》くうち tẩm 《ね》ンれえッさ "

"ああーッ "

"はあ... もう!"

*

で, そんな phong に( khế 《よこ》うてばっかり)のある nhật,

"Tứ nhật も続けて khế 《よこ》うたもん, なア, クビになっておんヨ!"

そういって, うやむやのうちに sĩ sự をやめてしまったんですよ.

Sĩ sự をやめて, つぎの sĩ sự khẩu をみつけるまでのあいだが, ぼくにとってうれしい ngày lễ nhật でした. Ngày lễ nhật がほしいから, これからもちょくちょく sĩ sự をやめるということをし... いえ, これは, とりけし.

とにかく, つぎの sĩ sự khẩu をみつけるまでの gian は, おやじも黙ってみすごすほかにないのでした.

ぼくは, bộ ốc でごろごろしながら, こころゆくまで bản をよみます.

"── cổ đại ヘブライ dân tộc は, vĩ đại なる thống suất người が sơn のいただきで, いなづまのなかから thần によって thụ けられ, thạch にほりつけて trì ちかえったという, thập の giới luật を, dân tộc が thủ るべき掟としたのである. また, lịch sử をしらべてみると, いずれの cổ đại dân tộc も, たとえ thạch にではなく, da や亀 giáp や獣 cốt にではあっても, わずか hai mươi かそこら, ít なくとも bách をこえない trình độ の điều をかききざんで, それで sinh hoạt を luật していたのである.

Tư は hiện đại の pháp luật の sổ をかぞえてみようと tư いたって, モスクワ quốc lập quốc hội 図 thư quán にいき, pháp luật の tên gọi を thủ trướng に khống え, そのなかの điều hạng をいちいちかぞえてはメモしていったけれど, trên đường であきらめてしまった. Pháp の chủng loại だけでも tam bát chủng loại, bộ hậu い bản, toàn bộ ngũ nhị 巻からなり, その nhất 巻の điều をかぞえると, なんと thiên hà bách điều があるのだ. さらにその điều の hạ には hạng があって, おそらく hạng もかぞえいれると, nhất 巻につき hà vạn điều hạng という sổ になるであろう. さらにそれを ngũ nhị bội しなければならないのである.

われわれは pháp luật を thừa hành 《じゆんぽう》して, sinh hoạt すべきであるといわれているけれど, ではその, hà trăm vạn điều hạng もある pháp luật をひとつひとつ minh ký しているのであろうか. そこらの nhân gian, よかったら図 thư quán の ngầm căn tin で, bản を読みながら thực sự している giáo dưỡng ある nam をつかまえて, ○○ pháp đệ ○○ điều đệ ○○ hạng には, いかなる sự bính がさだめられているか, biết っていますか? ときいてみるがよい. Nam はきょとんとした biểu tình でしばらくみつめるであろう. それから, ác くすればなぐられるかもしれないけれど... われわれ, giống nhau dân chúng は pháp luật の nhị, tam điều でさえ minh xác にはおぼえていないのである. しかしその biết らない pháp luật ではあっても, それを phá ろうものなら cảnh quan がとんできて tiểu đột きまわす. Phản kháng しようものなら tức khắc にひったてていく. これらの pháp luật がいかなる nhân vật đạt によって quyết nghị されたか, ということはさておいて, いったい, biết らない pháp luật によって bộ まえられたり, tài かれたりするというのは, どういうことなのであろうか. Tư にはどうしてもわからない.

ただ, わかることは, われわれが nhân sát しをしたり, bạo lực をふるったり, người khác に mê hoặc をかけたりしてはいけないと quyết めているのは, pháp luật にそれが định められているからではなく, われわれの lý tính がそれを giáo えるからなのである. と, いうことは, われわれは pháp luật とは quan hệ なく, bản thân の lý tính によって sinh hoạt を luật してきたということができるのである── "

"つねおヨ, アンしおる bản は読《よ》まんけエ!"

"え?"

おふくろは tôn を thủ りながら, ぼくの bộ ốc をのぞいて chú ý するのでした.

"Đầu ngưng 《つぶりこ》らしちヨ... Cung lý の huynh さん như うし, học cuồng 《がくぶ》り người 《もん》になゆんどオ "

あ, そうだ, その( cung lý の huynh さん)ですけど, おかしな気 vi いでしたねえ. いつも, まっ bạch いYシャツを trứ て, tân しい hạ 駄をはいて, đinh じゅうを歩きまわり, 気がむくとどこの gia であろうと, のそっとはいっていっては, tẩy mặt khí に thủy をみたし, 顔や tay chân をせっけんできれいに tẩy い, そこらにある thủ lau いでふきとり, そして, さっぱりしたというような顔で, そろっとでていくのでした. どこかの đinh で giáo sư をしていて, あんまり đầu を ngưng らしたために dị thường になって, 帰されてきたという tổn でした.

だから(というほどのことでもないんですけど)ぼくにとっても, 気 phân 転 hoán の tán 歩や軽い vận động は khiếm かせないものになっていました.

"Cận 《ちけ》え lân りに, sỉ かぬならんもん, ban ngày buổi trưa からフラフラやさんけヨ "

おふくろが, これもまた, chú ý するので tịch phương からでていきます. おやじが sĩ sự から帰ってくる thì phân でもあるので, đào げといたほうがいいのです.

"あッ, つねお huynh さん!"

Tiểu học giáo の vận động tràng へエイホッエイホッとかけていると, マリーがおっかけてきます.

"Tự 転 xa と cạnh đi しよッ "

Ai の tự 転 xa をかりたのか, こども dùng の tự 転 xa に, trường い đủ をまげてまたがり, ひっつめにした màu nâu の髪をなびかせて, thắng phụ をいどみます.

"よオーし!"

"スットコドッコイ! Phụ けらんどオ!"

"なにオー, まてーッ "

Truy いついて, hà thai をつかんでやろうとしても,

"ハハハハ! ヒョイ, ヒョイ, ヒョイ!"

たちこぎをしながら, đào げていきます.

*

"あ, huynh ちゃん, この thiết bổng につかまらせて!"

"そこの, thấp いところでやればいいだろ?"

"いや! たかいとこがいい!"

"しようがないなア, よいこらしょっと. さちこのおもいことオ!"

"あれェー, こわーい. おろして, おろして!"

"だから, いったろオ "

"つぎは, ぼくをつかまらせる phiên だよ!"

"よし, どれッ. ちびはかるーい. もう, いいか?"

"こんどは, うち, うち, うちあげて! ハハハハ!"

"くすぐったがりやだなア. ほら, くねくねするなッ "

"ハハハハ, いいよいいよ! ... あげて!"

"なんだ, どっちにするんだよ. ほら, わきの hạ をおっぴろげろ! ハハハつかめないじゃないか!"

"なら, マリー, マリーあげて!"

"ええッ? おおきいこは, tự đánh giá でとびあがれッ "

"いや, ピョンと, はやく. けりあがりするから!"

"あれェー, くすぐったくないんかア "

"ぜーん, ぜん!"

"こちょこちょしてもかア "

"ぜーん, ぜん!"

"おどろいたなあア, わきの hạ もてのひらみたいなんだねッ "

"ヘヘヘ, マメがあるよッ "

"えッ, わきの hạ に, かア "

"ちがうッ, thủ にさッ, tứ つずつッ "

"あッ, どこもかもまる kiến えッ "

"エッチ!"

"まいにち thiết bổng やってるんか, うまいな, おんなだてらに "

"まいんち, やってるよッ, うち, うちの thủ エみてッ "

"うわッ, ひとォつ, ふたァつ, みッつ. おばさんの thủ みたいだッ "

*

○ひとは lý tính を pháp luật として sinh きればいいのである. Đều tự, tự đánh giá の thân thể と tinh thần を tự đánh giá の lý tính によって trì め, một quốc gia nhất thành の chủ となり, độc lập tuyên ngôn をすればいいのである.

○ひとが lý tính を pháp luật として bản thân を trì める thì, いかなる thành văn pháp がそれに xứng đôi しうるだろうか.

○ lý tính, それは hà という nhu hòa な, thân súc tự tại で, hoàn toàn vô khiếm な pháp luật であろう.

○それは, ひとの nội mặt にきざみこまれていて, その nhân が sinh きている gian trung hiệu lực をもち, 変ることなく tác dụng するのである.

○ lý tính の pháp luật は, ものごころついた ngũ 歳の児 đồng にも lý giải され, 実 đi されうるものである.

○それは tự đánh giá の hành vi を luật するものであって, lân nhân のやることなすことをとりしまるものではない.

○ lý tính は lân nhân に hà ひとつ cường chế しないから, tất cả の phạt tắc を cần phải としないのである. Lao ngục も, tài phán sở も, thiết pháo も, cần phải としないのである.

○それは, でっぷりと phì えふとり, 顔を chi ぎらせた liên trung が, liệu lý ốc の nhị giai やホテルの đại 広 gian で, chước phụ をまじえて rượu 気をおびつつ, ひそやかに đàm hợp し, いそいで nghị hội にもちこむやいなや, nghị sự tiến hành thượng の sách lược と, quốc dân に対する nhị mai lưỡi の lừa gạt によって cường đi thải quyết し, そしてきょう thi hành し, あすは phá khí してしまうかも biết れない, あの thành văn pháp とは tự ても tự つかぬものである.

○それは tù nhân の đủ にはめられた tỏa と thiết 弾のように, ひとの tự do をうばい câu thúc するものではなく, cưu にあたえられた cánh のように, nhân gian に sinh きるよろこびと hoạt động lực をあたえるものなのである.

○ lý tính をもって sinh きるのに đồ đảng を tổ む cần phải はない. なぜなら, それを実 tiễn するかいなかという vấn đề は, thuần 粋に bản thân lý の vấn đề だからである. それは lân nhân に hiệp lực しないということではない. Lý tính に chiếu らして nạp đắc できないことに対しては hiệp lực できないということなのだ.

○ lý tính はいかなるかたちの sát nhân をも, cường く phủ định するのである. そのあまりに, dã điểu をうつとか, nghĩ をふみつけるとか, hoa và cây cảnh の chi をおるとかというささいな sự にまで, kiền 渉がおよびついてしまうのである.

*

"ピカッ, ドーン "

ぼくの bộ ốc の戸をほそくあけて, すきまから mục をのぞかせながら, マリーがへんなことをいってるんですよ.

"? ..."

"つねお huynh さん, げんしばくだんつくってる?"

"え? げ, げんしばくだん?"

マリーは sanh っこのつかおを bão きながらはいってきます.

"おばさんが... げんしばくだんつくっておるもん, tà ma やさんけヨ! ..."

"ひえーッ "

"とじこもって... ひとりでコツコツ... ピカッドーン!"

"たまげたなア "

マリーはぼくのベッドにすわって, sanh っこの顔にかぶさったタオルをなおしはじめました. ぼくはそばの cơ にすわって, うえから sanh っこの顔をのぞきこみます. Nhũ のような匂いと hãn のような匂いが, ふたりのあいだからたちのぼってくるので, こんどはマリーのうなじをみます. うぶ mao とそばかすのひろがった da phu のひだには, 黒 mịch のような cấu がこびりつき, trứ ている giản 単なワンピースはよごれているし, ぼくはいっしゅん, tính にうたれてげんなりしました. An cư のあまり気がぬけたような... Thế の trung がつまらなくなったような,

(あ)

気がつくと, すぐ mục の tiền にマリーの顔があって, あおいような đồng がキッとやぶにらみのぼくをみていたんです.

*

マリーは trường học から帰ってくると, ちょいちょい tử thủ りをしにやってくるようになっていました.

"毎 nhật 《めえにち》, tới 《く》うらんな. Tiểu khiển いとらす sự よ "

マリーにごはんをたべさせながら, おふくろがそういっているのを văn いて, ぼくは nội tâm よろこんだものです. けれど, そういわれても, マリーは気が hướng いた thì にしかこないのでした.

ぼくは minh けがたからベッドにもぐりこんで, sanh っこの khóc き thanh や, tiền の thông りをはしる xa の騒 âm や, học sinh tiểu học たちの gọi び thanh などに悩まされながら, thiển い miên りをお ban ngày khoảnh までむさぼる, という sinh hoạt をつづけていました.

Tẩm ngốc けまなこで cư gian へでていくと, マリーがテレビをみながら tử thủ りをしています. ぼくは tự đánh giá のむさくるしさを khảo えて, ゆううつになるのでしたが, いつの gian にかそれにも quán れてしまって, ぞんざいにいうのでした.

"あ, おばあは, どこいった?"

"キューシンかいにいったよ "

のばした tất のうえに sanh っこをのせて, tư いだしては軽くゆすりながら, テレビ ánh bức tranh に mộng trung になっています.

"なんの ánh bức tranh?"

Thải quang がわるくて cư gian がうす ám いのをさいわいに, ぼくもテレビに kiến nhập りながらそばに ngồi ります. マリーは chiếu れわらいをしながらも, ánh bức tranh から mục をはなしません.

そこにはヌーボー xã trường が đăng tràng し, その xã trường にすっかりのぼせた nữ bí thư が, ことあるごとに tình cảm lưu luyến をぶっつけています.

"ああ, もう! しめころしてやりたいさア, ギューッ "

"え? フフフ "

Mao なみのよろしいヌーボー xã trường は, cổ い quán に mẫu thân とふたりで, さみしく mộ らしていて, công ty のほうもさびれているようでした. それは thiện lương さがそうさせるのにちがいないのです. そして, nữ tính に対しても, tự đánh giá の dục vọng をつきつけるのは tương thủ の nhân cách をそこなうものであろうとかたく tin じて, とっくの tích にそういうものをこそぎ lạc しているもののようです. そのうえで, ai にでもやさしく thân thiết さをもって tiếp しているのです, が, nữ bí thư はますますのぼせあがるばかりです.

"ああ, もう, まだわからんさア! トンチキ!"

"え? あれ?"

Chân kiếm になっておこっているので, ぼくはニヤニヤしながらマリーをみました. Mười ba 歳の thiếu nữ にヌーボー xã trường の tinh thần が lý giải できるはずはないのです. いちずに nữ bí thư の気 trì に cộng cảm するだけで,

(あれ? Luyến する気 trì はわかるのでしょうか? )

頬は thượng 気して hãn ばんでいます. Đồng はさまざまな tư いに ám くかがやき,

(あれ? これは... しかし)

ぼくはそこにマリーを cường く cảm じはじめました. そして, だんだん, いたたまれなくなって, たちあがって... .

*

で, そうしたある nhật, sĩ sự を tảo dẫn してきたおやじが,

"おい, つねおヨ, mỹ phổ ンかへ売りいださっとおる điền があんといいよるもん, kiến いが đi かんな! ?"

Hãn をぬぐいながら, そういうんです.

ぼくは, そういわれてもちっともうれしくありませんでした. Điền を mãi うてくれ, そうでなければ, tá りるごと tương đàm してくれと hà độ たのんでも, ひとの vọng みをうちくだこうとするだけで, ぼくはもう, 気 trì をこじらせていたんです. ぶつくさして, ふてくされて... ふてくされてしまってからでは trì いんです.

でも, まあ, とにかく, di động かない気 trì で, おやじのあとについていってバスにのりました. おやじは bối trung にもじっとり hãn をかいて, そばにいると thể thối がするようなので, ずっと ly れた tịch に ngồi って song のそとばかりみていました.

Trường cao đẳng の tiền をとおって, trường い phản をおりていくバスの song からは, đại địa の thử nhiệt をはこんできた phong が, ngải cây cỏ のにおいやかすかな triều の hương をおびて, ワッワッととびこんできます. Phổ thông なら, hạ の dương のもとにひらける tươi đẹp な nhìn ra xa を, たのしんだのにちがいないのですが, nay は tâm をとざして lương しい phong をさえ, うるさく tư うのでした.

ひなびた thôn のバス đình におりたつと, おやじは thắng thủ しってる người のようにさっさと歩き, nhất hiên の nông gia の đình にはいっていって thanh をかけるのでした. ヘチマのつるのさがったひさしの áo の chủ tọa には ai もいなくて, dương の quang になれた mục で chủ tọa をうかがいみると, 仏 đàn の tuyến hương hồ の thủy kim が ám いなかにひかっていました. Hà độ mục かの thanh で, đồn に nhị をやる thì に sử うひしゃくをもったおばさんが, gia のうらっ trắc からまわってきました.

"あ, おくさん, đồn にものくわせとる thời gian ですか. 実はそのオこんな thời gian にいきあわせて, なんですが, こちらさまの売りにだされとる điền のことは, まだ, きまってはおらんのでしょうな?"

"はあ "

"うちの nhị nam phường のこれが, いつのころからかその, nông nghiệp したい nông nghiệp したいとばかりに khẩu phích しておりますもんで, tử のたっての nguyện いとなれば, これはもう hà とかせねやなるまいと tư うて, わざわざ thắt lưng をあげてきた thứ tự ですがそのオ, điền は売れとらんわけですな?"

"はあ, まだですが..."

"Hà ですか, nay の thì đại に "

"あの, ちょっと đồn の "

"あ, かまわんで hạ さい, なにも気がねせんで... え "

おばさんは, ちょっとまごついてるようでしたが, おやじが khẩu をつぐんでいるので, ひしゃくを trí きにいき, thủ を tẩy ってもどってきました.

"あ, の, おちゃでもいれ "

"いえ, おちゃも gia でのむだけのみましたから, 気がねせんでやって hạ さい. その, ご chủ nhân さまは dịch tràng から, まだ, 帰られんのですか?"

"きょうは, とまりがけで bắc bộ の phương へいきましたんで, 帰ってこないんですが "

"あ, ra trương ですか. いや, それじゃ, ま, おくさんにでも, án nội dịch つとめてもらいましょう "

おばさんは, điền phố のあぜ đạo や điền のうね gian を hải に hướng かって歩き, おやじがそのうしろをはなしながらつき従い, ふたりからずっとおくれたぼくが kiên をすぼめて truy っていきます.

"... Nông nghiệp したいという... これはどういう khảo えか, よく lý giải が... とどきかねるのですが, ... ま, nhiệt tâm に khẩu phích するもんだから, ひとつやらせてみようかとも tư っとるのですが, thân のなア... 気 trì としては sỉ かしくてならないことでもあるんですよ "

おばさんは, はあ! はあ! とあいづちをうちながら, bỏ てられた điền のあいだを歩き, どんどん hải 辺へちかづいていきます. しめり気をおびた phong が, trọng っくるしく xuy いてきて( thân の気 trì )をきれぎれに伝えるのですが, ぼくは hà もきこえないふりして, bỏ てられて cây cỏ の mậu った điền に mục をむけます.

"ま, khai 発 thanh niên đội にでも... Hải ngoại に hùng phi... Ki giới nông nghiệp を mộng みて... Đại きく trữ ける... これには đại tán thành... しかしながら, うちのこれは... みんなが bỏ てて đinh へで... その điền を tá りて canh したいという... この vọng みの tế 《こま》さ! Thế gian のみんなが đinh へでて, ít しでも楽して trữ けようとしている hiện đại に, なんですか lưu れにさからってまで nông nghiệp したいという, このあわれ, この khổ 労 tính! これはもう, はあー "

おやじは tự giễu しているのです. それがぼくにも伝わってきましたので, なんだか sỉ かしくなりました. ついに hộ ngạn のそばまできて, おばさんはたちどまりました. Hộ ngạn は thai phong の bị hại で quyết 壊したのか, くずれさけて thổ が ba にさらわれ, bạo 弾あとのような huyệt の chiểu になっています. Chiểu には vi の căn がはびこり, ドロには giải のはいまわった trảo tích がつき, thổ đê にはたくさんのドロ giải の huyệt があるのです. 売 điền とはそのきりくずされた điền なのでした. Vi chiểu を trung tâm にして ba trăm bình ほどの sa địa には, ちょろちょろした dụ づるがたち, そのあいだからは vi の thân ngầm が nha をだしているのです.

"これが... Điền な?"

Huyễn diệt でした. Hiện 実にしたたかな nhất kích をくらわされたという cảm じでした.

"どうするかヤ? つねお "

どうするも, こうするもないのです. Vũ にうたれた lớp đất bề mặt には, bạch い con sò xác があらいだされていて, それに, こんなに hải にちかいのでは, ちょっと hải がしけただけでも, それこそ vũ のように triều をかぶってしまうでしょう.

ぼくが nông nghiệp したいというのは, nội な yêu cầu からでした. Điền を canh していないのに thực vật を khẩu にしているからには, それは hà らかのかたちで điền を canh している người に phụ ぶさっているのにちがいないのです. Chính しく sinh きたければ, まず lúc ban đầu の hành vi として, ひとに phụ ぶさるという ác いことをやめなければならない. Tự đánh giá の đủ でたたなければならない. だから, どんな điền でもいい, nay すぐにでも canh したい. いそいでひとの bối からおりたい. すぐにも thiêu をとって nông nghiệp しなければ, とかまえていたのですが, いかに nội な yêu cầu ではあっても, こんな điền は canh せないのです.

"Mãi うてみたいか?"

ぼくは, これはおやじがしくんだ sách lược ではないか, と khảo えました. あまっちょろい mộng をみているぼくを khấu きのめすため, lão quái 《ろうかい》にしくんだ chi cư にちがいないんです.

"... こんな điền エ!"

ぼくはそれだけいうと, tiên になって歩きました.

(ああ, まいったなア)

いつの gian にか bỉ らから viễn く ly れて, うつむきこんで một người の đạo を歩いていることに気づきました.

(ぼくは, ひとりで歩いてきたんだ. これからも... )

(いつか, mới 覚ができたら, tự đánh giá で, 実 hiện するさ)

うつむきこんだまま, mục を đạo のはたにやると, よどんだにごり thủy をためた điền phố があって, にごり thủy だからなおのこと, さえわたった khoảng không の thanh と dương を thụ けた vân の bạch が, かっきりとそこにうつっていました.

*

"ンだ, ンだ, つねおヨ, tương đàm があるもん, ra 《いじ》て tới 《く》うらんなッ "

ぜんこう thúc phụ がぼくの bộ ốc の tiền でそういっています. さっきから, おやじと rượu をのみながら,

( bộ ốc ごもり sĩ thủy 《しいはじ》めてから một năm rưỡi としにもなゆるもんヤ)

だとか,

(この tiền や──どこそこのおばあに──あれッおじいは, まあだギリギリ động 《はたら》ちょる tràng hợp な, と cười 《わら》アて sỉ かさぬならんたんヨ)

だとかそんな thoại をしてたんです.

ぼくは nhất 戦まじえるつもりで ra ていきました. ついにその thì がきたんです.

"ンだ, おじさんが vân 《い》ゆし, ようく văn 《ち》きヨ, つねおヨ. おとうさんやヨ, この tế 《きや》の niên ký 《としよ》いになゆるまでギリギリ động ち, đồng 《わらば》ア đạt 《たあ》を thập phần に trình trượng phụ 《ほどたけお》わしたン. このうえは tử đạt に dưỡng 《やしな》わって, ẩn cư すしが phổ thông やあらぬな? な? つねおヨ, thân の気 trì が phán ゆらあ, これからすぐに sĩ sự ンかへ ra 《いじ》て hạ 《く》り. してからに miễn cưỡng し dục 《ほ》されや, khích 々《ひまひま》に miễn cưỡng せエ!"

"やさ, やさ, おじさん!"

"... . . ."

"むかし niên 《どし》でいえや, つねおもなあ nhị tam. りっぱに chúng 《ちゆ》のなかまヨ, ウヌ trượng 《たけ》ある chúng 《ちゆ》が ban ngày buổi trưa から gia 《やあ》の nội シリシリし, động きンさん, kỹ thuật ン trì たん, đao tự 《とじ》( thê ) cầu 《と》めゆる toán đoạn も vô えん, thân の nao 《すね》かかじて, もうこれエ, もってのほか!"

"Chỉ 《うま》! Chỉ 《うま》やさおじさん! よう vân ッち thủ らしたッ "

"... . . ."

おやじは, そこッそこだッ, とぜんこう thúc phụ の phương へ thân をのりだします.

"とにかく, おとうさんヤもう, mặt đảo ごめんと vân っち cư 《お》んど. つねおヨ, thân の tâm phối が phán ゆるもんやれェ, sĩ sự khẩu に cấu えて động けェ. な? おじさんが頼み, この thông りやサ!"

Thúc phụ は thực trác にぬかずきます. おやじは cảm 涙にむせんで thực trác をたたきます. ぼくはにがりきった mục でそれをみています.

"ああ, nay の vân ngôn diệp 《いことば》の, この trật tự. おじさんがいゆる thông りやサ, つねお. おとうからン頼む, あたり tiền の nhân gian に戻って hạ 《く》り!"

"アンせや, vân うシがヨ, cớ gì ? 《ぬうえ》におとうは, thịnh phu | huynh 《にい》にヤ銭 phân けて thủ らしち, ta 《わ》にンかへや thủ らさんか!"

"はあつねおヨ, tẩm ンたい khởi 《う》きたいシリシリする người 《もん》に, 銭が phân けられゆんな, đầu 《つぶり》のあれや khảo えり!"

"おじさんは| chủy 《くちばし》 nhập りらんき! ... Tứ niên gian の ta 《わ》アが trữ kim あるはず, phân けて thủ らせェ, その銭し miễn cưỡng すさ!"

"... アン vân 《い》っちんヨ, だア銭は vô 《ね》えんせェ. Thịnh phu が chất ốc につぎつぎ nhập 《い》って, trữ kim のあるぶんうッ sử 《つか》って "

"それヤ, えこひいきやあらぬな?"

"あのうあらぬど, おとうの tính nhẩm 《つもい》や, なア minh 々《めいめい》, ツイツイ độc lập しめ dục 《ほ》さたんヨ, アンやしがこの bất cảnh 気, だア tư ゆるごとかなわん thế の trung やせェ, thịnh phu も tự 転 xa thao nghiệp ろ sĩ おるもん "

"Thịnh phu huynh ばっかあ, ひいきすらア, ta にン覚 ngộ があんど. Nội địa ンかへ đi ンじ, なア帰らんことヨ, thủ giấy ン thư かん, âm tín bất thông にし, đi phương bất minh になゆことヨ!"

いいたいことはこれで toàn bộ だ, とぼくは tọa をたちました.

"ええッ, つねおヨ đợi てえッ! Thịnh phu ひいきしおる người 《もん》やあらぬど! ンだ, おとうの気 trì ジュンジュンといい văn かすシが "

"はあ, văn かんでンようく phán って cư 《お》んよ!"

Truy いすがってきたおやじの mũi の tiên で, 戸をぴしゃりとしめました.

"つねおヨ! おとうの tâm phối がまあだ phán らん tràng hợp なッ, え? Ngày đêm miễn cưỡng 々々と, miễn cưỡng に điền っておる様 tử やしが, ウれや hà の miễn cưỡng かヨ, え? Sơn chi khẩu mô như うし, bần mệt văn sĩ になゆる tính nhẩm 《つもい》やあらぬな? おいッ "

Văn くにたえないことをわめくので, ぼくは song から ngoại へでました.

"この tiền 《めえ》の tân văn にマギマギと, sơn chi khẩu mô ba năm niên ぶりに帰るンち, tái って cư ったしおとうは読《よ》で, すべて biết っち cư 《お》しがヨ, おわい ốc つとめたイ nhật mướn phu になったイ, khổ 労のだんだん sĩ ィかさねて, văn 《ち》ち cư ンなッ "

Thắt lưng をかがめて huyền quan tiền をすりぬけ, thai sở へまわって hạ 駄をつっかけます.

"Sơn chi khẩu mô, あれが như し văn học が nhận めらりれや, これはまた, りっぱなもんやしがヨ, nguy 《あぶ》なさる cương わたて, はたして nhận めらるるか, tài năng があるか, そこッそこやサ!"

そして, うわーッと gọi びながら, dạ の đinh へ đi りでたんです.

(あんちきしょう, thế gian ていの ngoan cố おやじめ, thường thức づらのずるおやじめ, nông nghiệp といえや đạo ふさぎ, miễn cưỡng といえやとどめをさす, うわーッ)

あんまり khổ しいもんだから, ちょこちょこ, ちょこちょこかけながら,

(ナユンド, ナユンド, フレモンニ. ナユンド, ナユンド, フレモンニ)